1
00:02:57,886 --> 00:02:58,886
Finito.

2
00:03:11,399 --> 00:03:12,524
Che ne pensi, Watson?

3
00:03:15,403 --> 00:03:17,154
Credo che tu abbia gli occhi
nella parte posteriore della tua testa Holmes.

4
00:03:17,280 --> 00:03:20,240
Bene, ho un aspetto ben lucidato
caffettiera davanti a me.

5
00:03:21,409 --> 00:03:22,868
La signora Hudson ha detto di sì
partito ieri sera

6
00:03:22,994 --> 00:03:24,536
mentre eri fuori.
Cosa ne pensi?

7
00:03:26,497 --> 00:03:27,247
beh,

8
00:03:29,334 --> 00:03:31,084
almeno sappiamo il suo nome.

9
00:03:32,921 --> 00:03:39,718
Penso che il dottor Mortimer sia un
medico anziano di successo,

10
00:03:41,387 --> 00:03:42,262
ben stimato,

11
00:03:42,430 --> 00:03:45,432
poiché coloro che lo conoscono glielo hanno dato
questo segno del loro apprezzamento.

12
00:03:46,684 --> 00:03:50,395
Sì. Penso che sia un
praticante di campagna,

13
00:03:50,521 --> 00:03:52,356
fa una buona dose di
la sua visita a piedi.

14
00:03:55,652 --> 00:03:57,945
Amici del C.C.H.

15
00:03:59,322 --> 00:04:00,948
Immagino che sia così
la caccia locale

16
00:04:01,241 --> 00:04:03,408
Oh, bravo, bravo Watson.

17
00:04:03,618 --> 00:04:07,537
Sai che sono obbligato a dirtelo
sottovaluti abitualmente le tue capacità.

18
00:04:08,748 --> 00:04:09,456
BENE.

19
00:04:11,417 --> 00:04:13,252
Potrebbe essere quello
non sei te stesso-

20
00:04:13,586 --> 00:04:15,963
luminoso, ma lo sei
un conduttore di luce.

21
00:04:16,506 --> 00:04:19,091
Alcune persone senza
possedere genio

22
00:04:20,134 --> 00:04:22,928
hanno un potere notevole per
stimolandolo.

23
00:04:23,429 --> 00:04:27,140
Lo confesso, mio caro amico,
Sono molto in debito con te.

24
00:04:28,184 --> 00:04:29,309
Grazie.

25
00:04:33,231 --> 00:04:35,983
Ma temo che la maggior parte dei tuoi
le conclusioni erano errate.

26
00:04:38,236 --> 00:04:42,155
"H"? Sicuramente l'ospedale.

27
00:04:43,283 --> 00:04:45,492
"CC." suggerisce Charing Cross.

28
00:04:45,702 --> 00:04:50,163
Voglio dire, se così fosse, postulerei
un giovane sotto i trent'anni, amabile,

29
00:04:50,915 --> 00:04:53,792
distratto, senza ambizioni,

30
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
e il possessore di un cane.
Posso vedere il bastone?

31
00:04:59,549 --> 00:05:00,090
Grazie.

32
00:05:07,724 --> 00:05:09,182
Più grande di un terrier,

33
00:05:11,811 --> 00:05:13,854
più piccolo di un mastino.

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,036
avevo ragione,

35
00:05:30,621 --> 00:05:32,331
uno spaniel dal pelo riccio.

36
00:05:35,960 --> 00:05:37,169
Dottor Mortimer?

37
00:05:37,712 --> 00:05:39,880
Grazie, signore, grazie.

38
00:05:40,173 --> 00:05:43,050
Non ero sicuro di averlo lasciato qui
o presso l'ufficio spedizioni.

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,719
La S.S. Gibilterra
vedi i moli oggi

40
00:05:46,554 --> 00:05:47,888
a Tewberry.

41
00:05:50,308 --> 00:05:52,893
Mi interessi molto,
Signor Holmes.

42
00:05:53,102 --> 00:05:56,521
Non me lo aspettavo quasi
un cranio dolicocefalo

43
00:05:56,647 --> 00:05:59,483
o così ben marcato
sviluppo sopraorbitario.

44
00:06:00,651 --> 00:06:02,152
Avresti qualche obiezione?
alla mia corsa-

45
00:06:02,278 --> 00:06:03,737
il mio dito lungo la tua fessura parietale?

46
00:06:03,988 --> 00:06:05,572
Per favore, dottor Mortimer.

47
00:06:06,199 --> 00:06:09,409
Un calco del suo cranio, signore, fino a quando
l'originale diventa disponibile.

48
00:06:12,580 --> 00:06:17,417
Non è mia intenzione essere volgare,
ma confesso che bramo il tuo teschio.

49
00:06:18,086 --> 00:06:19,753
Si comporti bene e si sieda, dottor Mortimer.

50
00:06:21,381 --> 00:06:22,089
Macchiare.

51
00:06:25,760 --> 00:06:27,094
Facile. Bravo ragazzo.

52
00:06:27,512 --> 00:06:29,262
Beh, presumo che non fosse...

53
00:06:29,430 --> 00:06:32,933
la tua passione frenologica
cosa ti ha portato a Baker Street?

54
00:06:33,976 --> 00:06:36,103
Sfortunatamente non è stato così, signore.

55
00:06:36,938 --> 00:06:37,854
Macchiare.

56
00:06:39,649 --> 00:06:40,690
Ho qui...

57
00:06:41,567 --> 00:06:44,111
Ho qui la dichiarazione di
una certa leggenda,

58
00:06:44,278 --> 00:06:46,571
che appartiene alla famiglia Baskerville.

59
00:06:47,073 --> 00:06:48,240
Baskerville?

60
00:06:49,575 --> 00:06:52,077
Sì, sono un esecutore testamentario di
Il testamento di Sir Charles Baskerville,

61
00:06:52,203 --> 00:06:56,456
e lo trovò tra le sue carte.
Riguarda Hugo Baskerville.

62
00:06:56,624 --> 00:06:59,042
Era il signore del maniero,
Grimpen a Dartmoor.

63
00:06:59,168 --> 00:06:59,960
Dartmoor?

64
00:07:00,253 --> 00:07:05,132
Circa 200 anni fa.
Il documento è un po' più tardi.

65
00:07:08,469 --> 00:07:11,596
"Impara dunque da questa storia ad essere
prudente in futuro,"

66
00:07:12,515 --> 00:07:16,601
"che quelle turpi passioni per cui il nostro
la famiglia che ha sofferto non può essere sciolta"

67
00:07:16,853 --> 00:07:22,065
"di nuovo alla nostra paragonabile rovina,
8 novembre 1742", era?

68
00:07:23,276 --> 00:07:24,443
Preambolo intrigante.

69
00:07:24,569 --> 00:07:27,487
ne ho letto
La morte di Sir Charles Baskerville.

70
00:07:29,157 --> 00:07:32,492
Dal punto di vista medico
era un articolo poco informato.

71
00:07:32,660 --> 00:07:33,827
No, grazie.

72
00:07:34,495 --> 00:07:37,914
È morto di dispnea e
esaurimento cardiaco.

73
00:07:38,416 --> 00:07:40,167
Le condizioni erano collegate
oppure erano paralleli?

74
00:07:40,293 --> 00:07:41,501
Oh, secondo me erano collegati.

75
00:07:41,711 --> 00:07:46,131
Ce n'erano alcuni,
qualche distorsione facciale.

76
00:07:46,966 --> 00:07:49,426
Causato da
il dolore cardiaco presumibilmente?

77
00:07:49,594 --> 00:07:50,302
SÌ.

78
00:07:51,804 --> 00:07:53,013
Sembri dubbioso.

79
00:07:54,098 --> 00:07:55,849
Non era semplicemente una distorsione facciale.

80
00:07:56,017 --> 00:07:59,769
Ebbene, qui nel 1692, Hugo Baskerville
rapito una giovane ragazza.

81
00:08:00,897 --> 00:08:08,028
Ma è scappata attraverso la brughiera
di notte, imprecando.

82
00:08:10,323 --> 00:08:15,160
Ha disarmato la sua muta di segugi
e le diede la caccia come un animale selvatico.

83
00:08:16,829 --> 00:08:19,206
Quando i suoi 3 compagni ubriachi
seguito,

84
00:08:20,082 --> 00:08:25,879
hanno trovato la ragazza
un tuffo profondo o goyal

85
00:08:27,590 --> 00:08:29,382
morto di paura e di fatica.

86
00:08:31,177 --> 00:08:37,641
E ha anche affrontato la causa di
la sua morte, un enorme segugio demoniaco.

87
00:08:37,975 --> 00:08:39,392
Proprio come sembravano

88
00:08:40,144 --> 00:08:42,646
il segugio gli squarciò la gola
di Hugo Baskerville.

89
00:08:43,689 --> 00:08:47,484
Un compagno morì quella stessa notte
di ciò che ha visto,

90
00:08:48,152 --> 00:08:52,072
e gli altri due erano uomini distrutti
per il resto dei loro giorni.

91
00:08:52,615 --> 00:08:55,200
Si suppone che il suono lo abbia infestato
la famiglia da allora

92
00:08:55,701 --> 00:08:57,327
alla sfortuna generale della linea.

93
00:09:00,039 --> 00:09:04,876
Bene, questo potrebbe interessarti
gusto disgustoso in fatto di narrativa, Watson.

94
00:09:07,838 --> 00:09:08,880
È una favola, signore.

95
00:09:09,006 --> 00:09:10,924
Naturalmente, signor Holmes.

96
00:09:11,342 --> 00:09:14,177
Ma le fiabe non sopravviverebbero
senza un nocciolo di verità.

97
00:09:16,097 --> 00:09:17,931
La notte in cui morì Sir Charles,

98
00:09:18,766 --> 00:09:21,268
Sono arrivato a Baskerville Hall
alle prime luci.

99
00:09:28,109 --> 00:09:29,568
Ti dirò cosa ho trovato.

100
00:09:30,570 --> 00:09:33,071
Né più né meno.

101
00:09:34,907 --> 00:09:36,074
Da questa parte, per favore, signore?

102
00:09:36,826 --> 00:09:39,119
Ero preoccupato per lui
per qualche tempo.

103
00:09:39,287 --> 00:09:42,038
Era diventato ossessionato
con la leggenda del mastino.

104
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
E' vicino alla casa estiva.

105
00:09:45,293 --> 00:09:47,627
Credeva di aver sentito
il segugio stesso nella brughiera,

106
00:09:47,712 --> 00:09:49,129
credeva addirittura di averlo visto.

107
00:09:53,634 --> 00:09:55,260
A quel tempo avevo delle fantasie così morbose

108
00:09:55,386 --> 00:09:58,471
essere parte integrante di Sir Charles
condizione patologica.

109
00:09:59,557 --> 00:10:00,640
E adesso?

110
00:10:02,310 --> 00:10:04,311
Non credo più che sia così
il caso.

111
00:10:05,313 --> 00:10:07,981
Ecco, signore.
Non ci è piaciuto spostarlo, signore.

112
00:10:08,482 --> 00:10:08,982
Una volta lo sapevamo.

113
00:10:09,150 --> 00:10:12,277
Sì, sì, proprio Barrymore.

114
00:10:16,324 --> 00:10:20,327
Una triste occasione, signora Barrymore.
una veglia infelice per te.

115
00:10:20,745 --> 00:10:22,412
Era la nostra speranza, dottore.

116
00:10:25,249 --> 00:10:27,083
Speranza per il paese da queste parti.

117
00:10:29,795 --> 00:10:31,504
Ci ha portato il mondo.

118
00:10:33,215 --> 00:10:34,799
Era la nostra speranza.

119
00:10:53,736 --> 00:10:55,612
Prima che Sir Charles corresse nel vicolo

120
00:10:55,863 --> 00:10:59,032
era stato eloquentemente al cancello
per almeno dieci minuti.

121
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
Come lo sai?

122
00:11:01,619 --> 00:11:03,953
La cenere era caduta due volte
dal suo sigaro

123
00:11:04,080 --> 00:11:06,498
e c'erano anche
tre partite spese.

124
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
Sono impressionato dal dottor Mortimer.

125
00:11:09,669 --> 00:11:11,044
C'era qualcos'altro?

126
00:11:11,796 --> 00:11:12,504
SÌ.

127
00:11:13,798 --> 00:11:16,883
Impronte?
Di un uomo o di una donna?

128
00:11:18,844 --> 00:11:19,803
Signor Holmes,

129
00:11:22,139 --> 00:11:24,349
erano le impronte di
un gigantesco segugio.

130
00:11:25,685 --> 00:11:27,727
Diverse persone hanno visto
una creatura della brughiera,

131
00:11:27,895 --> 00:11:30,230
una creatura enorme, orribile,
e spettrale.

132
00:11:30,648 --> 00:11:31,648
Ne ho interrogati due.

133
00:11:31,774 --> 00:11:34,526
Entrambi uomini di campagna testardi
e le loro storie coincidono.

134
00:11:36,529 --> 00:11:39,906
Voglio che tu mi consigli cosa dovrei
a che fare con Sir Henry Baskerville.

135
00:11:42,576 --> 00:11:45,370
Henry Baskerville ha speso
la sua vita in America.

136
00:11:45,579 --> 00:11:47,706
È arrivato a S. Gibilterra.

137
00:11:50,251 --> 00:11:52,168
È stato un piacere averti
A bordo, Sir Henry.

138
00:11:52,420 --> 00:11:55,922
"Sir Henry"...ancora non l'ho fatto
abituato a quel titolo.

139
00:11:56,090 --> 00:11:58,425
C'erano altre pretese?
La tenuta di Sir Charles?

140
00:11:58,926 --> 00:12:01,177
Nessuno. Il suo fratello più giovane,
Roger-

141
00:12:01,303 --> 00:12:04,764
morì in America Centrale di
febbre gialla circa 30 anni fa.

142
00:12:07,935 --> 00:12:10,186
Sir Henry è l'ultimo dei
Quello di Baskerville.

143
00:12:22,658 --> 00:12:24,534
Perché non mi hai consultato?
subito?

144
00:12:25,995 --> 00:12:29,247
C'è un regno in cui la maggior parte
il detective esperto è impotente, signore.

145
00:12:30,291 --> 00:12:33,126
Ci sono alcune cose qui,
che sono impossibili da conciliare

146
00:12:33,294 --> 00:12:34,961
all'ordine stabilito della natura.

147
00:12:36,964 --> 00:12:39,924
Se credi che questo sia soprannaturale
troverai aiuto da un sacerdote più.

148
00:12:46,766 --> 00:12:48,391
No, no, no, no, no.

149
00:12:52,271 --> 00:12:53,646
Come posso aiutare?

150
00:12:55,316 --> 00:12:57,150
E non ho una risposta, dannazione.

151
00:12:58,569 --> 00:13:00,987
È agitato, signore, per il suo stivale.

152
00:13:07,161 --> 00:13:09,829
Per un tuono, se quell'uomo non riesce a trovarlo
il mio vecchio stivale nero.

153
00:13:10,080 --> 00:13:11,956
Sicuramente era un nuovo stivale marrone.

154
00:13:12,082 --> 00:13:15,084
No, ieri sera hanno preso
uno di quelli marroni.

155
00:13:15,211 --> 00:13:17,170
Oggi si sono intrufolati
uno dei neri.

156
00:13:17,296 --> 00:13:19,798
Mi dispiace, Mortimer. Mi dispiace
disturbarti con queste sciocchezze,

157
00:13:19,924 --> 00:13:22,342
ma questo è un hotel di prima classe,
dannazione.

158
00:13:22,510 --> 00:13:24,511
Oh, ciao.

159
00:13:24,970 --> 00:13:26,471
Signor Sherlock Holmes, al suo servizio.

160
00:13:27,515 --> 00:13:29,599
Penso che valga la pena preoccuparsene
come dato di fatto.

161
00:13:30,392 --> 00:13:31,976
Lo fai, perché?

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,854
Perché è inspiegabile

163
00:13:36,941 --> 00:13:40,193
Bene. Va bene.

164
00:13:50,579 --> 00:13:51,454
Mio Dio.

165
00:13:51,580 --> 00:13:52,872
Hai preso il raffreddore, Watson?

166
00:13:52,998 --> 00:13:55,166
Perché è questa atmosfera velenosa.

167
00:13:55,417 --> 00:13:56,960
Questo è un grosso problema, suppongo.

168
00:13:57,545 --> 00:13:59,712
Spesso? È intollerabile.

169
00:14:02,591 --> 00:14:04,133
Sei stato nel tuo club tutto il giorno.

170
00:14:04,301 --> 00:14:05,385
Come lo sapevi?

171
00:14:09,223 --> 00:14:10,473
Dove pensi che sia stato?

172
00:14:10,891 --> 00:14:13,226
Bene, ecco, chiaramente. Chiaramente.

173
00:14:15,229 --> 00:14:16,479
Sono stato nel Devonshire.

174
00:14:17,106 --> 00:14:17,897
Nello spirito?

175
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
Proprio così.

176
00:14:20,276 --> 00:14:23,194
Ho chiesto una mappa da Stamford.

177
00:14:25,614 --> 00:14:26,906
Ora, guarda qui.

178
00:14:30,786 --> 00:14:32,328
Sala Baskerville.

179
00:14:33,539 --> 00:14:36,541
Grimpen, solo un mucchio di cottage.

180
00:14:37,418 --> 00:14:40,253
Due case nella brughiera, fattorie,

181
00:14:41,255 --> 00:14:45,675
Lafter Hall. Casa Merripit.
E questo è tutto.

182
00:14:46,427 --> 00:14:48,595
Oh, questo rappresenta la palude,

183
00:14:50,890 --> 00:14:52,432
e questi tumuli,

184
00:14:53,601 --> 00:14:56,936
qualche insediamento preistorico
o luogo di sepoltura.

185
00:14:58,022 --> 00:14:59,105
10 miglia?

186
00:15:01,066 --> 00:15:02,775
In disuso, vero?

187
00:15:03,777 --> 00:15:08,406
E tutto il resto è spreco

188
00:15:09,825 --> 00:15:12,952
per quanto riguarda il grande condannato,
la prigione di Princeton.

189
00:15:18,000 --> 00:15:22,420
Sarebbe un'ambientazione degna se lo facesse il diavolo
decidere di dilettarsi negli affari umani.

190
00:15:23,672 --> 00:15:27,133
Allora tu stesso sei propenso
verso una spiegazione soprannaturale?

191
00:15:32,473 --> 00:15:36,309
Faresti meglio a mandare il dottor Mortimer,
faremo colazione con lui domani.

192
00:15:39,647 --> 00:15:41,481
È arrivato per posta stamattina.

193
00:15:46,236 --> 00:15:48,655
Quindi pensi a piccoli enigmi,
Signor Holmes?

194
00:15:49,365 --> 00:15:52,283
Questo richiede più riflessioni
di quanto sono in grado di darglielo.

195
00:15:52,952 --> 00:15:54,118
Pubblicato ieri?

196
00:15:54,244 --> 00:15:54,911
SÌ.

197
00:15:56,830 --> 00:15:58,164
Uno scherzo, come se non lo fosse.

198
00:15:58,374 --> 00:16:00,333
Dimmi, Sir Henry, ha qualcosa
ti è successo qualcosa di interessante

199
00:16:00,459 --> 00:16:01,125
da quando sei a Londra?

200
00:16:01,251 --> 00:16:02,502
No, non credo.

201
00:16:03,379 --> 00:16:04,671
Sei mai stato seguito?

202
00:16:05,172 --> 00:16:05,838
Che cosa?

203
00:16:06,173 --> 00:16:08,257
Mi sembrava di entrare subito in a
ho camminato per un romanzo da un centesimo.

204
00:16:09,176 --> 00:16:10,677
Perché qualcuno dovrebbe seguirmi?

205
00:16:11,595 --> 00:16:13,429
Quella lettera era
consegnato in hotel.

206
00:16:15,015 --> 00:16:16,683
Siete seguito, Sir Henry.

207
00:16:18,435 --> 00:16:22,522
"Se dai valore alla tua vita o alla tua ragione
state lontani dalla brughiera."

208
00:16:23,857 --> 00:16:25,525
La questione che suggerisco

209
00:16:25,734 --> 00:16:28,528
è se costituisce un'amichevole
o un avvertimento ostile.

210
00:16:29,154 --> 00:16:31,656
Questo è sicuramente impossibile
determinare.

211
00:16:31,865 --> 00:16:35,535
Tuttavia ha funzionalità che possono aiutare,
la busta per esempio.

212
00:16:36,203 --> 00:16:38,204
Se un po' calpestato è presentabile.

213
00:16:40,374 --> 00:16:43,001
I suoi contenuti per la maggior parte non lo sono.

214
00:16:45,379 --> 00:16:48,297
La lettera è stata strappata
abbastanza ordinatamente lungo una piega,

215
00:16:49,216 --> 00:16:52,802
e l'articolo principale del Times
gli stampatori capofila borghesi,

216
00:16:53,387 --> 00:16:56,514
è stato scelto inconfondibile
da cui tagliare il messaggio,

217
00:16:56,724 --> 00:17:00,893
ma il messaggio viene rapidamente interrotto
un'appropriata forbice a lama corta,

218
00:17:01,520 --> 00:17:05,064
e l'incollaggio della stampa della carta
è sbavato e disallineato.

219
00:17:06,233 --> 00:17:07,358
Posso vederlo?

220
00:17:16,744 --> 00:17:19,412
Solo mezzo foglio di carta
eppure la filigrana è chiara.

221
00:17:19,663 --> 00:17:21,414
Balena di Hudson.

222
00:17:22,583 --> 00:17:26,002
Troverai quel foglio
in un centinaio di alberghi di fascia media

223
00:17:26,587 --> 00:17:27,670
ma non da qui.

224
00:17:29,048 --> 00:17:33,509
Un albergo di prima classe avrebbe un giornale
di un peso maggiore.

225
00:17:34,970 --> 00:17:37,263
L'inchiostro è istituzionale.

226
00:17:40,184 --> 00:17:41,768
Suggerirei anche un albergo.

227
00:17:43,103 --> 00:17:46,105
Eppure, cosa possiamo fare?
determinare da questo?

228
00:17:50,486 --> 00:17:51,903
Lanugine tascabile.

229
00:17:53,113 --> 00:17:55,948
Ne deduco che la persona
chi ha scritto questo messaggio

230
00:17:56,033 --> 00:17:57,950
alloggia in un hotel vicino.

231
00:17:59,078 --> 00:18:00,203
Ha una bella abitudine.

232
00:18:01,580 --> 00:18:03,623
E ha studiato il compito metodicamente.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,711
Ma poi cominciò a temere di essere scoperto.
Lo ha fatto in fretta

234
00:18:12,382 --> 00:18:15,218
E si mise in tasca il risultato
fino al momento in cui l'ha pubblicato.

235
00:18:16,386 --> 00:18:20,556
E' vero
le persone spaventate minacciano

236
00:18:21,934 --> 00:18:24,644
ma la mia interpretazione è
che questo è un avvertimento amichevole.

237
00:18:25,854 --> 00:18:29,315
Perché sembra che ci fosse un rischio
sostenute nella sua esecuzione.

238
00:18:31,568 --> 00:18:34,570
Bravo, signor Holmes, hai realizzato il tuo
reputazione, signore. Nessun errore,

239
00:18:36,490 --> 00:18:38,116
ma se hai ragione e
quest'uomo ha paura

240
00:18:39,660 --> 00:18:42,495
allora ha paura non solo
per la propria pelle

241
00:18:44,373 --> 00:18:45,748
ma cosa potrebbe succedermi?

242
00:18:49,336 --> 00:18:50,169
Proprio così.

243
00:18:51,839 --> 00:18:54,799
Dottor Mortimer, penso che sia giunto il momento
che spieghi.

244
00:19:08,814 --> 00:19:11,274
Bene, ora conosci i fatti,
Signore Henry.

245
00:19:12,734 --> 00:19:15,361
La domanda è se
dovresti andare a Dartmoor.

246
00:19:16,780 --> 00:19:19,365
Non c'è nessun diavolo all'inferno
né nessun uomo su questa terra

247
00:19:19,533 --> 00:19:22,034
questo mi impedirà di andare
alla casa della mia gente.

248
00:19:24,204 --> 00:19:27,957
Poi vedremo come mitigare
il pericolo.

249
00:19:30,335 --> 00:19:32,003
Credi davvero che ci sia pericolo?

250
00:19:33,213 --> 00:19:36,007
Penso che se lo è,
che è considerevole.

251
00:19:37,217 --> 00:19:38,801
Certamente non puoi andare da solo.

252
00:19:40,137 --> 00:19:41,721
Il dottor Mortimer ritorna con me.

253
00:19:41,889 --> 00:19:44,223
Ha la sua pratica e
vive a qualche miglio di distanza.

254
00:19:45,392 --> 00:19:46,392
Verrai tu stesso?

255
00:19:46,560 --> 00:19:49,228
Devo restare a Londra,
caso di ricatto.

256
00:19:49,813 --> 00:19:51,230
Raccomando il mio amico Watson.

257
00:19:57,196 --> 00:19:58,738
È molto gentile da parte sua, dottore.

258
00:20:29,144 --> 00:20:29,769
Watson.

259
00:20:34,274 --> 00:20:35,107
Da questa parte.

260
00:21:14,773 --> 00:21:15,648
Chi era quell'uomo?

261
00:21:15,774 --> 00:21:16,941
Non ne ho idea.

262
00:21:17,776 --> 00:21:19,902
Beh, come facevi a saperlo?
qualcuno ha seguito Baskerville?

263
00:21:20,153 --> 00:21:22,738
Altrimenti come avrebbero fatto a saperlo così immediatamente?
dove alloggiava?

264
00:21:24,241 --> 00:21:26,575
Almeno, non continueranno a farlo
seguitelo adesso.

265
00:21:31,832 --> 00:21:37,461
Quando arriva la crisi, Watson,
e mi riferirà.

266
00:21:44,303 --> 00:21:46,304
Watson, lo sai?
qual è il residuo

267
00:21:46,430 --> 00:21:48,597
di Sir Charles Baskerville
tenuta era?

268
00:21:49,099 --> 00:21:49,974
No, non lo so.

269
00:21:50,726 --> 00:21:51,767
Vicino a un milione.

270
00:21:52,728 --> 00:21:55,187
Un paletto su cui un uomo potrebbe
giocare un gioco pericoloso.

271
00:21:59,026 --> 00:22:01,861
Tale somma ha un valore definito
materialità.

272
00:22:05,198 --> 00:22:09,869
Eppure, tra tutte le cose,
cielo e terra.

273
00:22:10,078 --> 00:22:12,121
Siamo uomini di scienza, Holmes.

274
00:22:14,708 --> 00:22:15,374
Ancora.

275
00:22:23,133 --> 00:22:25,718
È un affare brutto e pericoloso,
Watson.

276
00:22:27,763 --> 00:22:29,388
Credetemi, ne sarei molto felice

277
00:22:29,556 --> 00:22:32,224
per riaverti sano e salvo
in Baker Street, Watson.

278
00:22:35,187 --> 00:22:36,479
Grazie, Holmes.

279
00:23:23,860 --> 00:23:24,568
Holmes?

280
00:23:36,623 --> 00:23:37,623
"Mio caro Watson,"

281
00:23:37,791 --> 00:23:41,460
"Non voglio condizionare la tua mente
suggerendo teorie o sospetti."

282
00:23:41,962 --> 00:23:46,257
"Riportatemi semplicemente i fatti
nel modo più completo possibile."

283
00:23:47,217 --> 00:23:49,927
"Concentra la tua attenzione
su quanto segue."

284
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
"Soprattutto evitate la brughiera,"

285
00:24:04,317 --> 00:24:06,986
"quando come la vecchia pergamena
ditelo francamente."

286
00:24:07,779 --> 00:24:09,822
"I sentieri del male sono esaltati."

287
00:26:12,112 --> 00:26:13,612
Cos'è questo, Perkins?

288
00:26:13,780 --> 00:26:16,532
Condannato, evaso
Prince Town, signore.

289
00:26:17,367 --> 00:26:18,951
Sono passati tre giorni.

290
00:26:19,953 --> 00:26:23,622
Stanno guardando dappertutto,
non hanno visto alcun segno di lui.

291
00:26:25,208 --> 00:26:26,458
Agli agricoltori non piace.

292
00:26:27,794 --> 00:26:28,419
Chi è lui?

293
00:26:29,045 --> 00:26:31,547
Selden, l'assassino di Netting Hill.

294
00:26:32,299 --> 00:26:34,550
La gente sta chiudendo le porte
Posso dirtelo.

295
00:26:38,138 --> 00:26:38,971
Cos'ha fatto quell'uomo?

296
00:26:39,347 --> 00:26:41,140
Ha ucciso un'intera famiglia

297
00:26:41,975 --> 00:26:44,602
con tanta ferocia
lo consideravano pazzo.

298
00:27:59,719 --> 00:28:02,888
Benvenuto, Sir Henry.
Benvenuti alla Baskerville Hall.

299
00:28:03,056 --> 00:28:05,557
Grazie.
È Barrymore, vero?

300
00:28:06,267 --> 00:28:07,559
Al suo servizio, signore.

301
00:28:09,187 --> 00:28:10,145
La signora Barrymore.

302
00:28:11,064 --> 00:28:11,855
Signora.

303
00:28:18,738 --> 00:28:22,658
Se posso essere utile, non farlo
esitate a mandarmi a chiamare giorno e notte.

304
00:28:23,451 --> 00:28:24,493
Naturalmente, grazie.

305
00:28:27,247 --> 00:28:28,163
Continua a camminare.

306
00:28:31,960 --> 00:28:33,168
Da questa parte, Sir Henry.

307
00:29:10,623 --> 00:29:12,124
Cinquecento anni di noi.

308
00:29:14,002 --> 00:29:15,461
Proprio come lo immaginavo.

309
00:29:16,796 --> 00:29:18,297
Per quanto lo immaginassi.

310
00:29:19,340 --> 00:29:22,217
Questo posto ha bisogno dei prodotti
del signor Swann ed Edison

311
00:29:23,178 --> 00:29:25,137
ma suppongo di poter attenuare la cosa.

312
00:30:37,293 --> 00:30:40,337
Pasto eccellente, Barrymore.
Per favore, ringrazia la signora Barrymore da parte nostra.

313
00:30:40,505 --> 00:30:43,715
Grazie, signore.
Sarà contenta che ti sia piaciuto.

314
00:30:45,552 --> 00:30:47,052
Bene, dottor Watson, possiamo?

315
00:31:39,439 --> 00:31:40,188
Signore?

316
00:31:41,441 --> 00:31:42,441
Barrymore?

317
00:31:45,111 --> 00:31:45,944
Che cos'è?

318
00:31:53,244 --> 00:31:54,119
Signore,

319
00:31:55,830 --> 00:31:58,916
io e mia moglie ne saremo felici
stare con te

320
00:32:00,168 --> 00:32:04,796
o finché non ti sarai sistemato
e hai preso accordi.

321
00:32:06,049 --> 00:32:08,133
Ma la tua famiglia è stata con noi
per generazioni.

322
00:32:09,218 --> 00:32:12,971
Mi dispiace di iniziare la mia vita qui
rompere un vecchio legame familiare.

323
00:32:15,266 --> 00:32:16,808
Grazie, signore.

324
00:32:18,978 --> 00:32:25,567
Mia moglie ed io eravamo molto legati
a Sir Charles, e la sua morte...

325
00:32:28,363 --> 00:32:30,155
Sentiamo che nulla può essere...

326
00:32:32,659 --> 00:32:33,825
Ci sentiamo...

327
00:32:35,578 --> 00:32:39,665
Sentiamo che non lo saremo mai
facile qui in sala, signore.

328
00:32:45,505 --> 00:32:48,006
Giusto. beh,
cosa intendi fare?

329
00:32:48,883 --> 00:32:50,842
Oh, la generosità di Sir Charles

330
00:32:50,927 --> 00:32:54,846
ci ha dato i mezzi per istituirci
negli affari in piccola misura, signore.

331
00:32:57,517 --> 00:32:58,809
Beh, grazie per avermelo detto.

332
00:33:00,520 --> 00:33:03,522
Non vedo l'ora che tu mi tiri
una pinta a casa tua un giorno?

333
00:33:05,316 --> 00:33:08,026
Questo è il genere di cose, signore.
Grazie, signore.

334
00:33:08,861 --> 00:33:11,822
Bene. Intendiamoci, chiamalo
Armi di Baskerville?

335
00:33:13,032 --> 00:33:13,615
Sì, signore.

336
00:33:15,201 --> 00:33:16,201
Grazie, signore.

337
00:33:29,757 --> 00:33:31,174
Quell'uomo è spaventato.

338
00:33:31,926 --> 00:33:32,676
SÌ.

339
00:33:51,988 --> 00:33:53,822
Si sta trasformando in una notte dura.

340
00:33:55,283 --> 00:33:58,076
Vado all'ufficio postale
a Grimpen la mattina.

341
00:34:02,206 --> 00:34:05,417
Mi dispiace ma Holmes mi ha chiesto di non farlo
esci di casa senza...

342
00:34:05,585 --> 00:34:09,671
Dottore, questo si prenderà cura di qualsiasi cane
che possa incontrarmi in tua assenza.

343
00:34:11,049 --> 00:34:12,215
Anche armato.

344
00:34:16,262 --> 00:34:19,097
Va bene. Domani mattina
mi troverà a casa.

345
00:34:20,600 --> 00:34:22,100
Sono al sicuro a casa, vero?

346
00:34:22,769 --> 00:34:24,436
Questo è ciò che crede Holmes.

347
00:34:54,092 --> 00:34:56,635
È brutto e
affari pericolosi, Watson.

348
00:34:58,262 --> 00:35:01,139
Sarò felice di averlo
torni sano e salvo

349
00:35:01,307 --> 00:35:02,808
ancora una volta in Baker Street.

350
00:35:15,905 --> 00:35:18,990
C'è un regno in cui la maggior parte
il detective esperto è impotente.

351
00:35:20,535 --> 00:35:25,122
Ci sono alcune cose qui,
che sono impossibili da conciliare

352
00:35:25,248 --> 00:35:26,832
all'ordine stabilito della natura.

353
00:35:39,178 --> 00:35:42,430
Soprattutto evitate la brughiera,

354
00:35:43,141 --> 00:35:45,851
mentre la vecchia pergamena
lo dice in modo bizzarro.

355
00:35:46,352 --> 00:35:48,145
Le potenze del male vengono esaltate.

356
00:36:10,084 --> 00:36:13,211
Sapete di cosa si tratta?
La tenuta di Sir Charles Baskerville era?

357
00:36:13,588 --> 00:36:15,046
Vicino a un milione.

358
00:36:16,215 --> 00:36:19,551
Una tale somma ha un carattere così distintivo
materialità a riguardo.

359
00:36:46,704 --> 00:36:49,414
Buongiorno. Come stai oggi?

360
00:36:49,582 --> 00:36:51,416
Oh, molto bene, grazie.

361
00:36:52,001 --> 00:36:52,751
Eccoci qui.

362
00:36:52,960 --> 00:36:53,668
Grazie, signore.

363
00:36:53,794 --> 00:36:54,419
Grazie.

364
00:36:59,550 --> 00:37:00,258
Arrivederci.

365
00:37:00,468 --> 00:37:01,259
Arrivederci, signore.

366
00:37:14,565 --> 00:37:15,607
Dottor Watson?

367
00:37:17,276 --> 00:37:21,363
Scusate la mia presunzione.
Il dottor Mortimer me l'ha indicato

368
00:37:21,864 --> 00:37:23,949
dalla finestra del suo studio
mentre passavi.

369
00:37:24,242 --> 00:37:27,118
Forse ti ha detto il mio nome,
Stapleton di Merripit House.

370
00:37:27,245 --> 00:37:28,745
Sì, infatti, come fai?

371
00:37:30,122 --> 00:37:33,458
Eravamo preoccupati
Frankland, Mortimer e io.

372
00:37:33,834 --> 00:37:34,793
Preoccupato?

373
00:37:35,294 --> 00:37:36,962
Meno Sir Henry
non sarebbe dovuto venire.

374
00:37:38,464 --> 00:37:40,757
Conosci la leggenda di
il demonio segugio.

375
00:37:41,425 --> 00:37:44,386
Abbiamo pensato che potesse grippare
la sua immaginazione proprio mentre si impadroniva

376
00:37:44,804 --> 00:37:45,971
povero Sir Charles».

377
00:37:47,473 --> 00:37:52,269
Come sta il signor Sherlock Holmes?
Dottor Watson, lei è qui.

378
00:37:53,062 --> 00:37:55,230
Ne consegue quindi che
Il signor Holmes è interessato.

379
00:37:56,023 --> 00:37:58,316
Temo di non poter rispondere
la tua domanda.

380
00:37:59,819 --> 00:38:03,822
Bene, posso chiederti se lo farà
onorarci lui stesso di una visita?

381
00:38:04,198 --> 00:38:07,325
Non può lasciare la città.
Altri casi attirano la sua attenzione.

382
00:38:07,660 --> 00:38:10,328
Te lo assicuro. Sono qui semplicemente per
visitare il mio amico, Sir Henry.

383
00:38:10,830 --> 00:38:12,163
Non ho bisogno di aiuto.

384
00:38:12,331 --> 00:38:14,499
Mi scuso per l'intrusione.

385
00:38:18,504 --> 00:38:21,506
Una passeggiata moderata lungo questo percorso
ci porta a Merripit House

386
00:38:21,632 --> 00:38:26,011
Mi chiedo o forse risparmieresti
ora cattiva, dottor Watson

387
00:38:27,013 --> 00:38:29,514
affinché io possa avere il piacere
di presentarti a mia sorella.

388
00:38:30,558 --> 00:38:34,436
Mi aspettano al Baskerville Hall.
Sono sicuro che un'ora non farà male.

389
00:38:35,021 --> 00:38:36,354
Grazie, signor Stapleton.

390
00:38:41,360 --> 00:38:44,362
Era entomologia, vero?
che ti ha portato alla brughiera?

391
00:38:44,530 --> 00:38:47,949
Infatti. Anche se sono felice
in esso per il suo bene.

392
00:38:48,075 --> 00:38:54,539
È così vasto, così sterile,
così misterioso.

393
00:38:55,541 --> 00:38:58,710
Beh, lì per esempio,
cosa ne pensi?

394
00:38:59,545 --> 00:39:01,379
Beh, sarebbe un posto raro
per un galoppo.

395
00:39:03,966 --> 00:39:06,217
Questo è il grande Grimpen Mire.

396
00:39:07,720 --> 00:39:11,056
Un falso passo indietro significa la morte
uomo o bestia.

397
00:39:11,974 --> 00:39:15,060
Ebbene, proprio ieri ne ho visto uno
i pony della brughiera si meravigliano.

398
00:39:15,686 --> 00:39:16,895
Non è mai uscito.

399
00:39:17,813 --> 00:39:21,566
Ho potuto vedere la sua testa per un bel po'
tempo teso fuori dal buco della palude,

400
00:39:22,401 --> 00:39:24,069
ma alla fine lo risucchiò.

401
00:39:25,529 --> 00:39:27,739
Anche la stagione secca lo è
un pericolo per attraversarlo,

402
00:39:27,907 --> 00:39:31,242
ma dopo queste recenti piogge
è un posto orribile.

403
00:39:32,745 --> 00:39:33,745
E tuttavia,

404
00:39:35,539 --> 00:39:40,043
Posso trovare la mia strada verso il vero
cuore, e ritornare vivo.

405
00:39:41,504 --> 00:39:44,214
Ma perché dovresti desiderarlo?
visitare un posto così orribile?

406
00:39:46,092 --> 00:39:48,760
Vedi le basse colline lì
oltre?

407
00:39:50,304 --> 00:39:53,932
Sono davvero isole.
La flora lì è indisturbata,

408
00:39:54,600 --> 00:39:57,394
il che significa ovviamente
che specie rare possono riprodursi lì

409
00:39:57,520 --> 00:40:01,106
e uno di loro una sottospecie
Lycanidi, è unico nel luogo.

410
00:40:02,608 --> 00:40:07,028
In effetti, mi viene dato merito
la sua scoperta.

411
00:40:07,530 --> 00:40:08,279
Veramente?

412
00:40:16,997 --> 00:40:18,248
La brughiera è piena di rumori.

413
00:40:19,542 --> 00:40:20,875
Ma cos'era?

414
00:40:21,919 --> 00:40:25,588
I contadini dicono che è il Mastino
i Baskerville invocano la sua preda.

415
00:40:26,590 --> 00:40:28,633
Non ci credi
queste sciocchezze sicuramente?

416
00:40:29,385 --> 00:40:31,219
Hai mai sentito?
il rimbombo del tarabuso?

417
00:40:32,138 --> 00:40:32,762
No.

418
00:40:33,556 --> 00:40:36,391
L'uccello si dice, ora,
essere confinato a-

419
00:40:37,184 --> 00:40:39,394
alcune paludi del Norfolk,
ma perché non qui?

420
00:40:40,229 --> 00:40:42,772
Ho sentito descrivere il suo grido
come qualcosa tra-

421
00:40:42,982 --> 00:40:45,275
una sirena da nebbia e un'anima tormentata.

422
00:40:46,152 --> 00:40:47,110
Cosa ne pensi?

423
00:41:22,188 --> 00:41:26,191
Torna indietro.
Vai subito a Londra.

424
00:41:26,525 --> 00:41:28,860
Per l'amor di Dio, fai quello che ti chiedo.

425
00:41:29,028 --> 00:41:31,613
Tornare indietro e non mettere più piede
di nuovo nella brughiera.

426
00:41:31,989 --> 00:41:33,698
Sh, mio ​​fratello sta arrivando.

427
00:41:34,158 --> 00:41:34,866
Signorina Stapleton.

428
00:41:35,284 --> 00:41:38,161
Allontanati da questo posto
a tutti i costi.

429
00:41:39,705 --> 00:41:40,872
Vedi quell'orchidea?

430
00:41:43,667 --> 00:41:45,043
Sì, sì, lo faccio.

431
00:41:45,294 --> 00:41:48,963
È un peccato che tu sia arrivato così tardi.
Le nostre migliori orchidee sono quasi finite.

432
00:41:50,090 --> 00:41:51,049
Jack.

433
00:41:52,885 --> 00:41:54,719
Ti sei presentato
Voi stessi, vedo.

434
00:41:55,054 --> 00:41:57,388
Sì, stavo dicendo, Sir Henry,

435
00:41:57,556 --> 00:42:00,725
è un peccato che gli sia mancato
le bellezze della brughiera.

436
00:42:02,186 --> 00:42:04,395
Se fossi Sir Henry, Miss Stapleton,

437
00:42:05,022 --> 00:42:08,399
Sono sicuro che non mi mancherebbe
la tua bellezza ma temo di no.

438
00:42:08,734 --> 00:42:14,322
Sir Henry, cioè, semplicemente il suo amico,
Il dottor John Watson al tuo servizio.

439
00:42:15,908 --> 00:42:17,367
Hai catturato la tua farfalla?

440
00:42:17,576 --> 00:42:20,912
No. Vola molto come una strega, temo.

441
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Ah, ecco.

442
00:42:29,046 --> 00:42:32,757
Devi perdonare e dimenticare
il mio stupido sfogo, dottor Watson.

443
00:42:32,925 --> 00:42:34,676
Non posso dimenticare, signorina Stapleton.

444
00:42:35,052 --> 00:42:36,094
Devi.

445
00:42:36,262 --> 00:42:39,764
Sir Henry è mio amico. Il suo benessere
è una mia grande preoccupazione.

446
00:42:40,391 --> 00:42:43,101
Dimmi perché sei così ansioso
che dovrebbe ritornare a Londra?

447
00:42:43,644 --> 00:42:45,270
Conosci la storia del segugio?

448
00:42:45,396 --> 00:42:47,063
Non credo a queste sciocchezze.

449
00:42:47,189 --> 00:42:52,443
Ma lo faccio. Se hai qualche influenza
con Sir Henry, portatelo via.

450
00:42:53,445 --> 00:42:56,573
Temo che a meno che tu non possa darmelo
informazioni più precise di queste

451
00:42:56,699 --> 00:42:58,074
sarebbe impossibile
farlo muovere.

452
00:42:58,284 --> 00:43:02,912
Non posso dire nulla di preciso
perché non so nulla di preciso.

453
00:43:03,038 --> 00:43:03,955
Signorina Stapleton,

454
00:43:04,957 --> 00:43:06,583
Te lo chiederei
un'altra domanda

455
00:43:07,293 --> 00:43:09,627
Se non intendevi altro che questo
quando mi hai parlato per primo,

456
00:43:09,795 --> 00:43:12,797
perché eri così ansioso che tuo fratello
non dovresti sentire quello che hai detto?

457
00:43:12,965 --> 00:43:15,967
Non c'è niente a cui lui,
o chiunque altro, potrebbe obiettare.

458
00:43:17,052 --> 00:43:20,805
Mio fratello è molto ansioso
far abitare la sala.

459
00:43:21,640 --> 00:43:24,475
Pensa che sia per il bene
della povera gente della brughiera.

460
00:43:26,020 --> 00:43:28,771
Sarebbe molto arrabbiato
se avesse saputo che avevo detto qualcosa,

461
00:43:28,897 --> 00:43:30,815
il che potrebbe indurre Sir Henry
andare via.

462
00:43:38,574 --> 00:43:39,324
Un po' di fortuna?

463
00:43:39,617 --> 00:43:40,658
Temo di no.

464
00:43:42,161 --> 00:43:45,330
Vola come una strega ed è così bello.

465
00:43:46,749 --> 00:43:50,501
Giallo pallido, velato.
Ne ho parecchi che ho catturato.

466
00:43:52,087 --> 00:43:53,504
Devo mostrarti la mia collezione.

467
00:43:58,636 --> 00:44:01,179
Gli inglesi guidavano il Dottore
fuori dal mio campo.

468
00:44:03,390 --> 00:44:06,601
E ho fatto uno studio particolare
di quegli insetti,

469
00:44:06,727 --> 00:44:09,354
che abitano i margini di
brughiera e palude.

470
00:44:15,194 --> 00:44:19,864
Una magnifica collezione
e il lavoro di uno scienziato serio.

471
00:44:20,407 --> 00:44:21,783
Anche l'esotico,

472
00:44:22,284 --> 00:44:26,329
Devo menzionare una creatura brillante
chiamato Morpo peridis lapida

473
00:44:26,872 --> 00:44:29,707
è stato datato e catalogato
la cura che applica

474
00:44:29,875 --> 00:44:33,378
al suo campo personale,
i Lycanidi britannici.

475
00:44:36,757 --> 00:44:39,384
Uno dei quali è unico nella brughiera.

476
00:44:41,845 --> 00:44:46,224
Devo anche riferire
che è spuntato il nuovo stivale marrone.

477
00:44:47,851 --> 00:44:51,396
Barrymore l'ha trovato tra il signore
Il bagaglio di Henry quando ha disfatto le valigie.

478
00:44:53,774 --> 00:44:55,858
La signorina Stapleton è molto bella

479
00:44:56,402 --> 00:45:01,489
e martedì ceneremo qui alle
Baskerville Hall con tutti i nostri vicini.

480
00:45:01,907 --> 00:45:02,990
Allora, Sir Henry

481
00:45:03,242 --> 00:45:06,494
che si irrita un po' per le restrizioni
gli hai imposto,

482
00:45:06,704 --> 00:45:09,247
avrà la possibilità di giudicare
la sua bellezza per se stesso.

483
00:45:22,177 --> 00:45:24,512
Anche noi dobbiamo incontrarci
La moglie del dottor Mortimer

484
00:45:25,097 --> 00:45:27,932
e il vecchio vicario di Grimpen
che è molto timido, dicono

485
00:45:29,017 --> 00:45:32,270
e il signor Frankland, un dilettante
astronomo di una certa nota

486
00:45:32,604 --> 00:45:35,106
chi ha una reputazione
di essere litigioso per colpa.

487
00:45:35,274 --> 00:45:36,774
Una giornata da ricordare.

488
00:45:36,942 --> 00:45:39,527
La legge è legge e ne ho bisogno
insegnarglielo.

489
00:45:39,653 --> 00:45:41,779
Ho stabilito un diritto di precedenza

490
00:45:41,947 --> 00:45:44,615
schiaffeggiato nel mezzo
il vecchio Middleton Park.

491
00:45:46,452 --> 00:45:47,952
Il caso è stato deciso oggi.

492
00:45:48,245 --> 00:45:50,747
Dobbiamo insegnare questi magneti
non possono calpestare i piedi

493
00:45:50,873 --> 00:45:52,123
sui diritti dei cittadini comuni.

494
00:45:52,624 --> 00:45:53,916
Il caso è stato deciso oggi.

495
00:45:54,042 --> 00:45:55,126
Oggi, signor Franklin?

496
00:45:55,419 --> 00:45:56,294
Oggi, signore.

497
00:45:57,212 --> 00:45:58,212
Perché me lo chiedi?

498
00:45:58,797 --> 00:46:02,467
Vederti a Fern è degno di ciò che hai avuto
l'orso di legno chiuso ai paesani,

499
00:46:02,634 --> 00:46:03,468
anche oggi.

500
00:46:03,761 --> 00:46:06,929
Giornata da ricordare, come ho detto. È vero, signore.

501
00:46:08,432 --> 00:46:10,475
Sarò bruciato in effigie
stasera a Fern degno,

502
00:46:10,642 --> 00:46:13,102
ma ho il
causa contro di loro.

503
00:46:13,645 --> 00:46:16,272
Le persone infernali sembrano pensare
non esistono diritti di proprietà.

504
00:46:16,398 --> 00:46:19,150
Possono sciamare dove vogliono
con i loro documenti e bottiglie da picnic

505
00:46:19,318 --> 00:46:22,153
ma perché dovrebbero lamentarsi?
Nessuno va nel bosco adesso.

506
00:46:22,529 --> 00:46:25,490
Devono attraversare la brughiera per arrivarci
ad esso nessuno attraverserà la brughiera.

507
00:46:26,283 --> 00:46:27,325
E perché è così, signore?

508
00:46:27,826 --> 00:46:31,996
Sicuramente hai sentito. Il segugio
cammina all'estero nella brughiera.

509
00:46:32,164 --> 00:46:34,499
Il segugio dei Baskerville,
Signore Henry.

510
00:46:35,167 --> 00:46:36,167
Ho sentito.

511
00:46:36,668 --> 00:46:39,337
È un fenomeno in cui credi?
lei stesso, signor Frankland?

512
00:46:39,755 --> 00:46:44,759
Chiedi al parroco. Astronomico
e le questioni forensi sono il mio dominio,

513
00:46:44,885 --> 00:46:46,677
le questioni demoniache sono sue.

514
00:46:49,181 --> 00:46:52,350
È un segugio del vicario infernale o cosa?

515
00:46:54,311 --> 00:46:54,977
SÌ.

516
00:46:56,897 --> 00:46:58,481
Una domanda interessante

517
00:46:59,900 --> 00:47:05,029
Qualunque cosa sia quella che viene vista.
È senza dubbio qualcosa.

518
00:47:05,697 --> 00:47:10,701
Il nostro maniscalco, Thomas Chub,
non è un uomo dedito alle visioni

519
00:47:11,453 --> 00:47:14,872
e ha visto qualcosa là fuori.
Un cane, ha detto.

520
00:47:16,333 --> 00:47:17,875
Circa le dimensioni di un vitello.

521
00:47:18,126 --> 00:47:27,301
E non credo che lo sia l’isteria locale
io stesso una spiegazione adeguata.

522
00:47:29,221 --> 00:47:34,809
Prego ogni notte che si rimuova da solo
da noi qualunque cosa sia

523
00:47:36,728 --> 00:47:39,313
e che tutti possiamo dormire
tanto più profondamente.

524
00:47:42,359 --> 00:47:43,067
SÌ.

525
00:47:44,987 --> 00:47:48,489
Credo che sia Selden, l'assassino
che spaventa la gente.

526
00:47:49,283 --> 00:47:52,577
Credono che sia nel Grimpen
ancora nella brughiera.

527
00:47:53,495 --> 00:47:55,413
Siamo troppo pronti a accondiscendere

528
00:47:55,581 --> 00:47:58,749
e attribuire la superstizione a
questa povera gente

529
00:47:59,126 --> 00:48:03,921
quando sono, infatti, soggetti
ad una paura naturale e sensata.

530
00:48:05,132 --> 00:48:07,091
Bravo, signorina Stapleton.

531
00:48:07,551 --> 00:48:08,342
Bravo.

532
00:48:08,510 --> 00:48:12,930
L'esistenza di questo segugio infernale no
sopravvivere ad un tribunale, per semplice sentito dire.

533
00:48:13,390 --> 00:48:14,599
Porta la cosa davanti al banco

534
00:48:14,766 --> 00:48:18,102
nel pieno splendore della giurisprudenza diciamo
Allora ci crederò.

535
00:48:31,783 --> 00:48:32,783
Grazie mille.

536
00:48:34,870 --> 00:48:36,287
Grazie per la bella serata.

537
00:48:36,413 --> 00:48:38,289
Buonanotte, dottore.
È molto bello vederti.

538
00:48:58,018 --> 00:48:58,893
Signore Henry?

539
00:48:59,311 --> 00:48:59,936
SÌ.

540
00:49:03,649 --> 00:49:04,231
Signore Henry.

541
00:49:04,858 --> 00:49:09,654
Mio caro amico, è meraviglioso.
Devo farti i complimenti per quel chiaretto.

542
00:49:09,947 --> 00:49:13,157
Delizioso. Assolutamente delizioso.
Grazie.

543
00:49:21,416 --> 00:49:22,458
Buona notte.

544
00:51:04,269 --> 00:51:04,935
Barrymore?

545
00:51:05,187 --> 00:51:08,689
SÌ. È lì da mezz'ora.

546
00:51:16,615 --> 00:51:17,448
Cosa sta facendo?

547
00:51:17,574 --> 00:51:18,449
Non lo so.

548
00:51:21,745 --> 00:51:22,453
Aspetto.

549
00:51:24,456 --> 00:51:25,456
Fuori nella brughiera.

550
00:51:53,610 --> 00:51:55,111
È successo e basta, Sir Henry.

551
00:51:55,320 --> 00:51:57,655
Non dobbiamo andare avanti
la brughiera nell'oscurità.

552
00:51:57,781 --> 00:52:02,118
E allora i poteri vengono esaltati,
Dottore, il carrello serve per spaventare i bambini, amico.

553
00:52:02,410 --> 00:52:05,788
Andiamo, abbiamo una possibilità di ottenere
fino in fondo a questa faccenda stasera.

554
00:52:38,572 --> 00:52:39,363
Là.

555
00:52:48,331 --> 00:52:49,165
Watson.

556
00:53:11,062 --> 00:53:11,812
Tutto bene?

557
00:53:13,940 --> 00:53:15,399
Avevo voglia di sparare ma non potevo.

558
00:53:17,152 --> 00:53:17,860
Dai.

559
00:53:22,365 --> 00:53:23,365
Mio Dio.

560
00:53:30,040 --> 00:53:32,416
Credi che ci sia della verità
in queste voci?

561
00:53:36,880 --> 00:53:37,504
Aspetto.

562
00:53:40,592 --> 00:53:41,258
Che cos'è?

563
00:53:42,010 --> 00:53:42,927
Barrymore?

564
00:53:44,596 --> 00:53:46,263
In ogni caso non è Selden.

565
00:53:48,600 --> 00:53:51,101
Siamo stati seguiti a Londra
e siamo ancora seguiti.

566
00:53:52,938 --> 00:53:55,439
Dai, torniamo a casa.

567
00:54:17,295 --> 00:54:18,629
Cos'è tutta questa storia di Barrymore?

568
00:54:19,130 --> 00:54:22,925
Signore, può... può sembrare
che abbiamo tradito la tua fiducia.

569
00:54:23,051 --> 00:54:25,469
Sembrare? Accidenti.
Barrymore, sì.

570
00:54:25,637 --> 00:54:27,638
Signore... signore, non è colpa sua, signore.

571
00:54:28,139 --> 00:54:31,642
Non lo voleva, sono io.
Siamo io e il mio.

572
00:54:32,936 --> 00:54:35,312
La povera creatura è venuta da me
per chiedere aiuto, signore.

573
00:54:36,022 --> 00:54:38,649
Come potrei rifiutarmi dopo?
cosa gli hanno fatto?

574
00:54:40,568 --> 00:54:42,486
Allora, signora Barrymore,
Non capisco

575
00:54:42,654 --> 00:54:44,571
perché dovrebbe venire?
donna rispettabile?

576
00:54:48,159 --> 00:54:49,576
È suo fratello, signore.

577
00:54:50,829 --> 00:54:51,412
Che cosa?

578
00:54:51,955 --> 00:54:52,997
E' vero, signore

579
00:54:54,624 --> 00:54:58,002
Si è trascinato qui mezzo affamato.

580
00:54:59,796 --> 00:55:02,673
E cosa ti aspetteresti?
Gli abbiamo dato da mangiare.

581
00:55:03,550 --> 00:55:06,844
Gli abbiamo portato del cibo fuori, signore.
non più di quanto faresti per un cane.

582
00:55:08,596 --> 00:55:13,684
Speravamo che se ne andasse, ma la luce
è stato lì notte dopo notte.

583
00:55:14,561 --> 00:55:15,686
È vero, Barrymore?

584
00:55:16,479 --> 00:55:17,354
Sì, signore.

585
00:55:18,732 --> 00:55:21,358
Hai qualche idea?
cosa ha fatto quest'uomo, Barrymore?

586
00:55:21,901 --> 00:55:22,776
Sì, signore.

587
00:55:24,112 --> 00:55:30,117
Ma è un uomo distrutto.
Hanno fatto un intervento chirurgico, signore, per domarlo.

588
00:55:32,203 --> 00:55:33,454
È come un bambino, signore.

589
00:55:35,874 --> 00:55:37,374
Per favore, signore.

590
00:55:39,711 --> 00:55:43,505
Signora Barrymore, per favore, per favore,
alzarsi. Questo non è dignitoso, per favore.

591
00:55:45,133 --> 00:55:46,008
Mio caro.

592
00:55:46,885 --> 00:55:50,721
Con un permesso, signore, accordi
sono stati realizzati.

593
00:55:51,348 --> 00:55:53,557
Sarà fuori dal paese
tra pochi giorni.

594
00:55:54,768 --> 00:55:57,394
La prego, signore, di non dire nulla
alla polizia.

595
00:56:02,650 --> 00:56:03,901
Cosa ne pensa, dottore?

596
00:56:04,736 --> 00:56:09,073
Dici che adesso è innocuo
Barrymore, eppure ci ha lanciato un sasso.

597
00:56:09,240 --> 00:56:14,703
Come un bambino potrebbe lanciare sassi, signore.
Il cuore omicida se n'è andato.

598
00:56:16,122 --> 00:56:19,041
È un bambino spaventoso adesso, signore.

599
00:56:21,419 --> 00:56:23,253
Questa è una descrizione appropriata.

600
00:56:24,672 --> 00:56:26,090
Sarà innocuo.

601
00:56:31,346 --> 00:56:35,516
Ottimo.
Per favore, porta tua moglie nella tua stanza.

602
00:56:36,810 --> 00:56:38,727
Non diremo nulla su questa questione.

603
00:56:43,900 --> 00:56:45,275
Grazie, signore.

604
00:57:08,466 --> 00:57:11,260
Pensavo che avessimo una possibilità di ottenere
fino in fondo a questa faccenda.

605
00:57:12,679 --> 00:57:15,097
Tutto quello che ci è sembrato di aver fatto è
aggravare un reato.

606
00:57:26,192 --> 00:57:29,278
Sono felice però che tu
sentito quel suono nella brughiera.

607
00:57:30,738 --> 00:57:32,489
Stavo cominciando a pensare
Lo avevo sognato.

608
00:57:34,659 --> 00:57:37,494
Sono stato nei territori una volta.
Ho sentito i lupi lassù

609
00:57:39,414 --> 00:57:41,999
ma niente che geli il sangue
come quel suono stasera.

610
00:57:43,585 --> 00:57:45,127
Sei convinto che sia il segugio?

611
00:57:45,837 --> 00:57:46,587
Sono.

612
00:57:48,047 --> 00:57:49,673
Vorrei tanto che Holmes fosse qui.

613
00:57:51,593 --> 00:57:53,093
Perché non viene?

614
00:58:00,268 --> 00:58:04,438
Eppure, Holmes,
quando ritornano la luce del giorno e il canto degli uccelli,

615
00:58:04,731 --> 00:58:08,358
le nere immaginazioni di
la notte evapora.

616
00:58:09,277 --> 00:58:11,695
Anche le visite assidue del dottor Mortimer,

617
00:58:11,821 --> 00:58:13,197
accompagnati così come sono,

618
00:58:13,364 --> 00:58:16,867
dal costante parlare di
ossa, o residui mortali,

619
00:58:17,368 --> 00:58:20,662
non riescono ad inasprire le bellezze di
la brughiera in autunno.

620
00:58:28,087 --> 00:58:31,340
Siamo però ancora lontani da questo
il cuore del mistero.

621
00:58:32,342 --> 00:58:35,302
La domanda, quale
con più insistenza mi tormenta,

622
00:58:36,221 --> 00:58:38,388
chi è l'uomo sul Tor?

623
00:58:41,476 --> 00:58:43,060
Con la sua identità conosciuta

624
00:58:43,394 --> 00:58:44,561
Sento che dovremmo avere la chiave

625
00:58:44,729 --> 00:58:47,189
a questo enigma fatale alla nostra portata.

626
00:58:48,233 --> 00:58:50,067
Questo è piuttosto un bel pezzo di stoffa.

627
00:58:50,235 --> 00:58:50,901
Penso che...

628
00:58:51,861 --> 00:58:57,324
Nel frattempo ho scoperto una vena
amabile tenerezza di cuore nel mio ospite.

629
00:58:58,701 --> 00:59:03,413
Era così colpevole che si sentì quasi sul punto di sparare
il cognato assassino del suo servitore

630
00:59:03,706 --> 00:59:07,334
di cui ne ha dati molti a Barrymore
i suoi eccellenti vestiti americani.

631
00:59:08,419 --> 00:59:12,172
Determinato, come lo è adesso,
interpretare il ruolo dello scudiero inglese

632
00:59:12,423 --> 00:59:14,925
nel vestire come in qualsiasi altra cosa.

633
00:59:15,093 --> 00:59:18,428
Troppo americano e sto girando
sopra una nuova foglia. Prendilo tu.

634
00:59:18,763 --> 00:59:20,013
Grazie gentilmente, signore.

635
00:59:37,907 --> 00:59:39,283
Molto intelligente, Sir Henry.

636
00:59:40,285 --> 00:59:40,909
Sì.

637
00:59:41,661 --> 00:59:44,121
Bene, vado a fare una passeggiata
Casa Merripit.

638
00:59:44,247 --> 00:59:46,957
Ho pensato di invitare Stapleton
e sua sorella.

639
00:59:47,875 --> 00:59:49,418
Piuttosto dovrei dire,

640
00:59:49,794 --> 00:59:52,796
La signorina Stapleton e suo fratello
a pranzo lunedì.

641
00:59:53,715 --> 00:59:58,093
Beh, so che non mi vorrai
venire con te lì.

642
00:59:59,095 --> 00:59:59,970
Ma Holmes ha insistito perché io...

643
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Ora guarda qui, amico mio.

644
01:00:01,264 --> 01:00:05,142
Holmes non avrebbe potuto prevederlo
determinati sviluppi.

645
01:00:05,977 --> 01:00:07,477
Faresti un'uva spina molto civile.

646
01:00:08,187 --> 01:00:11,398
No. Temo di dover andare da solo.

647
01:00:32,003 --> 01:00:36,173
Londra, prossima fermata.

648
01:02:08,641 --> 01:02:12,602
Baskerville.
Baskerville, come osa, signore.

649
01:02:13,104 --> 01:02:15,021
Fai delle avances a mia sorella
in questo modo.

650
01:02:15,148 --> 01:02:15,772
Jack.

651
01:02:15,898 --> 01:02:19,067
Sono sicuro che la signora non ti ha dato motivo
presumere delle sue buone intenzioni.

652
01:02:19,318 --> 01:02:20,944
Le diamo il benvenuto nel nostro circolo, signore.

653
01:02:21,362 --> 01:02:24,948
E tu ripaghi l'ospitalità forzando
le tue disgustose attenzioni su di lei.

654
01:02:25,158 --> 01:02:26,616
No, ma le assicuro, signore,
le mie intenzioni sono onorevoli.

655
01:02:26,784 --> 01:02:28,869
Via signore, via in sala.

656
01:02:28,995 --> 01:02:30,579
Beryl, vieni.

657
01:03:06,824 --> 01:03:09,826
Ciao, Watson.
Da dove sei caduto?

658
01:03:10,203 --> 01:03:11,995
Mi sono preso la briga di seguirti.

659
01:03:13,164 --> 01:03:16,792
Temo che sia mio dovere
Holmes ha prevalso sul mio tatto.

660
01:03:19,170 --> 01:03:20,170
Vedo.

661
01:03:21,672 --> 01:03:25,634
Beh, spero che non lo siano
vendere biglietti a Grimpen.

662
01:03:28,721 --> 01:03:30,263
Presumo che tu abbia visto cosa è successo?

663
01:03:36,479 --> 01:03:40,690
Ti ha mai colpito come...
un po' pazzo questo suo fratello?

664
01:03:40,858 --> 01:03:42,025
Non particolarmente.

665
01:03:42,443 --> 01:03:44,277
Non lo so
perché mi fa.

666
01:03:44,904 --> 01:03:46,112
Per cosa si sta arrabbiando così tanto?

667
01:03:46,239 --> 01:03:48,532
Che obiezioni può avere?
a me come cognato?

668
01:03:48,741 --> 01:03:51,618
Voglio dire, non può opporsi
la mia posizione mondana, quindi-

669
01:03:52,870 --> 01:03:57,541
devo essere io stesso...
Oh, non lo so. Lo vedi?

670
01:03:57,792 --> 01:03:58,875
Affatto.

671
01:03:59,210 --> 01:04:01,461
Né io. Bene, grazie.

672
01:04:03,047 --> 01:04:05,465
Non ci lascerà stare
insieme nemmeno per un momento.

673
01:04:07,009 --> 01:04:08,552
Deve realizzare.

674
01:04:11,472 --> 01:04:14,683
Sai cosa non capisco
c'è una luce nei suoi occhi

675
01:04:15,852 --> 01:04:17,352
che parla più forte delle parole.

676
01:04:18,437 --> 01:04:20,146
Io... lo so...
Lo so nel mio cuore.

677
01:04:21,440 --> 01:04:23,233
Ma mi tratta come se fossi un...

678
01:04:24,443 --> 01:04:27,529
se fossi un pazzo seduttore
un vecchio melodramma.

679
01:04:28,739 --> 01:04:29,906
Oh è assurdo.

680
01:04:31,576 --> 01:04:32,492
Forse.

681
01:04:34,662 --> 01:04:35,412
Che cosa?

682
01:04:35,997 --> 01:04:37,414
Stavo proprio pensando che,

683
01:04:38,416 --> 01:04:42,419
questa faccenda del segugio
e la maledizione della famiglia e così via.

684
01:04:43,337 --> 01:04:46,047
Se Stapleton in parte ci crede
è vero,

685
01:04:46,883 --> 01:04:50,176
forse potrebbe volerlo
sua sorella non lo sarà.

686
01:04:54,348 --> 01:04:55,348
Sì, lo so.

687
01:04:59,312 --> 01:05:00,854
Solo finché la faccenda non sarà risolta.

688
01:05:06,277 --> 01:05:07,277
Sì, naturalmente.

689
01:05:08,321 --> 01:05:09,946
Bene, andiamo a casa insieme?

690
01:05:21,626 --> 01:05:23,627
L'Osservatorio Ryan, per favore.

691
01:05:47,902 --> 01:05:50,487
Ti sarò debitore per sempre.

692
01:05:50,655 --> 01:05:52,072
Oh no. Affatto.

693
01:05:52,823 --> 01:05:54,491
Bene, buona giornata.

694
01:05:54,700 --> 01:05:56,159
Buona giornata, Sir Henry.

695
01:06:20,601 --> 01:06:21,685
Bene, bene.

696
01:06:23,187 --> 01:06:24,020
Quello che è successo?

697
01:06:24,188 --> 01:06:28,316
Stapleton.
Penso ancora che quel tipo sia pazzo,

698
01:06:28,818 --> 01:06:30,694
ma me lo ha appena dato
le scuse più complete

699
01:06:30,861 --> 01:06:32,529
un uomo è sempre probabile
ricevuto nella sua vita

700
01:06:32,697 --> 01:06:36,533
e ci ha invitato a cena
domani, venerdì appunto.

701
01:06:37,034 --> 01:06:39,703
Bene, non vedo l'ora.

702
01:06:41,789 --> 01:06:44,040
Ah... il posto a Grimpen.

703
01:06:45,209 --> 01:06:46,376
Proprio così.

704
01:06:59,223 --> 01:07:00,390
Grazie, signore.

705
01:08:06,665 --> 01:08:08,416
Posso avere una parola, signore?

706
01:08:09,293 --> 01:08:10,085
Ovviamente.

707
01:08:13,214 --> 01:08:15,799
Tu... lo sei stato
molto buono con noi, signore,

708
01:08:15,966 --> 01:08:19,302
e mi piacerebbe farlo
il meglio che posso per te.

709
01:08:21,639 --> 01:08:23,306
C'è qualcosa che ho scoperto, signore.

710
01:08:23,766 --> 01:08:24,474
SÌ?

711
01:08:25,935 --> 01:08:27,811
L'abbiamo trovato dopo l'inchiesta...

712
01:08:28,687 --> 01:08:31,147
non l'avevo detto ad anima mortale
non sapevo come.

713
01:08:33,192 --> 01:08:35,151
Riguarda la morte di Sir Charles, signore.

714
01:08:40,491 --> 01:08:41,825
Sai come è morto?

715
01:08:42,409 --> 01:08:43,493
No, signore.

716
01:08:44,662 --> 01:08:45,495
E allora?

717
01:08:46,163 --> 01:08:48,289
So perché lo era
al cancello a quell'ora.

718
01:08:49,416 --> 01:08:50,166
Perché?

719
01:08:51,418 --> 01:08:52,794
Per incontrare una donna, signore.

720
01:08:53,254 --> 01:08:55,171
Donna? Sei sicuro?

721
01:08:55,506 --> 01:08:56,506
Oh, sì, signore.

722
01:08:57,383 --> 01:08:58,508
Ebbene, come si chiamava?

723
01:08:59,343 --> 01:09:01,678
Posso solo darle le sue iniziali, signore.

724
01:09:03,264 --> 01:09:07,100
Sì, c'era qualcosa che mia moglie ha trovato.
Stava ripulendo proprio questa stanza,

725
01:09:07,226 --> 01:09:10,854
Lo studio di Sir Charles, signore. Nella griglia
lì ha trovato questo pezzo di carta.

726
01:09:10,980 --> 01:09:15,817
Era tutto bruciato ma...
Beh, potrebbe ancora essere letto.

727
01:09:17,444 --> 01:09:20,530
Dalla lucentezza e dalla scrittura
se capisce cosa intendo, signore?

728
01:09:21,031 --> 01:09:22,532
Naturalmente capisco,
per favore continua.

729
01:09:24,034 --> 01:09:28,204
Beh, mi ha chiamato
e l'ho scritto.

730
01:09:31,250 --> 01:09:32,041
"Per favore,"

731
01:09:33,210 --> 01:09:37,297
"per favore, visto che sei un gentiluomo
brucia questa lettera,"

732
01:09:38,549 --> 01:09:41,009
"e sii al cancello
entro le dieci."

733
01:09:43,596 --> 01:09:46,389
Quindi le iniziali "L.L."

734
01:10:59,421 --> 01:11:02,131
Buon pomeriggio, dottor Watson.

735
01:11:04,718 --> 01:11:05,802
Signor Frankland?

736
01:11:05,970 --> 01:11:08,805
Vieni su
Ti ordinerò il tè.

737
01:11:09,306 --> 01:11:10,139
Grazie.

738
01:11:10,766 --> 01:11:13,601
Sei qui per risolvere
il mistero di Baskerville, vero?

739
01:11:13,727 --> 01:11:15,144
Bene, ho un telescopio.

740
01:11:15,312 --> 01:11:19,148
Vedo cose nella brughiera
sicuramente dovresti conoscerli.

741
01:11:30,828 --> 01:11:32,287
Questo ritratto sorprendente.

742
01:11:32,496 --> 01:11:33,246
Eh?

743
01:11:35,291 --> 01:11:38,418
Lora, tua figlia, signor Frankland?

744
01:11:38,794 --> 01:11:42,171
SÌ. Sì, quella è mia figlia.

745
01:11:43,007 --> 01:11:45,842
La donna che è diventata non lo è.

746
01:11:46,677 --> 01:11:47,844
Da questa parte, dottore.

747
01:11:49,096 --> 01:11:49,679
Come va?

748
01:11:49,847 --> 01:11:51,180
L'ho diseredata.

749
01:11:51,682 --> 01:11:52,515
Oh, mi dispiace sentirlo.

750
01:11:52,850 --> 01:11:55,310
Tu sei quello che pensi
fa una cosa del genere a suo padre?

751
01:11:55,853 --> 01:11:56,769
Da questa parte.

752
01:11:57,938 --> 01:12:03,860
Ha sposato il suo seduttore, signore.
Un artista, così si dice.

753
01:12:04,320 --> 01:12:06,487
Non quell'artista quell'artista
si guadagnava da vivere.

754
01:12:06,613 --> 01:12:09,365
Il suo artista doveva essere grandioso
guadagnarsi da vivere. Artista?

755
01:12:09,491 --> 01:12:13,703
Perdigiorno Lyons, ha chiamato il tizio
Lione. Hai mai sentito parlare di lui?

756
01:12:14,038 --> 01:12:15,204
No, in realtà.

757
01:12:15,372 --> 01:12:16,497
Lora Lione.

758
01:12:16,623 --> 01:12:19,709
Nessuno lo ha fatto.
Dopo i suoi soldi, i miei soldi,

759
01:12:20,336 --> 01:12:23,504
Sono stato bruciato in effigie
a Fern degno la settimana scorsa.

760
01:12:23,714 --> 01:12:25,006
Hai predetto che mi ricordo.

761
01:12:25,132 --> 01:12:28,801
Esattamente così perché conosco il
debolezza dell'autorità da queste parti.

762
01:12:29,053 --> 01:12:30,720
Un caso di Frankland contro Regina

763
01:12:30,846 --> 01:12:33,222
porterà la questione
di tutta l'attenzione del pubblico.

764
01:12:33,599 --> 01:12:35,141
L'ho detto alla polizia
ne avrebbero occasione

765
01:12:35,267 --> 01:12:38,394
rimpiangere il modo in cui mi hanno trattato e
già le mie parole si sono avverate.

766
01:12:38,645 --> 01:12:39,395
Come mai?

767
01:12:40,606 --> 01:12:42,899
Potrei dirglielo
quello che muoiono dalla voglia di sapere.

768
01:12:43,275 --> 01:12:44,025
Ma non lo farai?

769
01:12:44,151 --> 01:12:45,068
Certamente no.

770
01:12:45,235 --> 01:12:47,028
Qualche caso di bracconaggio?

771
01:12:47,154 --> 01:12:48,905
Bracconaggio? Bastoncini di violino.

772
01:12:49,073 --> 01:12:52,492
Il condannato, signore,
Selden, il pazzo accoltellatore.

773
01:12:53,410 --> 01:12:54,911
Non intendi dirlo
sai dov'è?

774
01:12:55,079 --> 01:12:55,912
Abbastanza vicino.

775
01:12:57,164 --> 01:12:58,873
Alla polizia non è mai venuto in mente

776
01:12:58,999 --> 01:13:02,085
che il modo per catturare quell'uomo era
per scoprire dove prendeva il cibo,

777
01:13:02,294 --> 01:13:03,753
e quindi risalire a lui.

778
01:13:03,962 --> 01:13:04,712
Barrymore.

779
01:13:04,838 --> 01:13:07,048
Il suo cibo gli viene portato da un bambino.

780
01:13:07,299 --> 01:13:08,257
Un bambino?

781
01:13:08,509 --> 01:13:12,762
Perché no? Ho osservato
il bambino per più di una settimana.

782
01:13:15,140 --> 01:13:18,518
È nella natura dei bambini
formare alleanze perverse.

783
01:13:18,769 --> 01:13:23,272
Ma sicuramente è più probabile che lo sia
il figlio di un pastore della brughiera

784
01:13:23,607 --> 01:13:24,524
portandogli il pranzo.

785
01:13:24,650 --> 01:13:29,445
Gli stormi si muovono. Presto.
Dottor Watson, presto.

786
01:13:31,782 --> 01:13:32,782
Sì, lo vedo.

787
01:13:59,893 --> 01:14:00,977
Dottor Mortimer.

788
01:14:01,812 --> 01:14:04,981
Dottor Watson. Ho qualcosa
meraviglioso da mostrarti.

789
01:14:11,697 --> 01:14:14,490
Non è bellissimo?

790
01:14:15,409 --> 01:14:16,242
Splendido.

791
01:14:16,368 --> 01:14:18,453
Il più completo di
è il suo genere che ho già trovato.

792
01:14:18,662 --> 01:14:21,122
Lo ritrovo io stesso ancora una volta.
Gli operai non sono qui oggi.

793
01:14:21,999 --> 01:14:25,168
È davvero, davvero bello.

794
01:14:42,227 --> 01:14:45,521
Se c'è un animale su questo pianeta,
cosa che non posso sopportare, è un coniglio.

795
01:14:46,899 --> 01:14:47,773
Veramente?

796
01:14:48,025 --> 01:14:49,150
La tana del coniglio.

797
01:14:49,526 --> 01:14:51,152
Ne hai idea?
che famiglia di conigli-

798
01:14:51,278 --> 01:14:54,155
può fare per la cronologia di uno scavo
in una sola notte?

799
01:14:57,367 --> 01:15:01,037
Stavi andando a Necropolis.
Potrei farti fare un giro se vuoi.

800
01:15:01,371 --> 01:15:03,372
La Necropoli?

801
01:15:03,707 --> 01:15:05,875
La maggior parte della gente lo pensa
un villaggio neolitico,

802
01:15:06,001 --> 01:15:08,336
ma ho motivo di crederci
che un luogo di sepoltura,

803
01:15:08,462 --> 01:15:09,962
alcune caratteristiche più interessanti.

804
01:15:11,798 --> 01:15:14,884
Sarò felice della tua compagnia
lì vicino qualcuno ha bivaccato.

805
01:15:15,385 --> 01:15:16,135
Chi è?

806
01:15:16,637 --> 01:15:19,222
È l'uomo che è stato al Sir
Henry è alle calcagna da quando è atterrato qui.

807
01:15:19,389 --> 01:15:22,892
Non riesco a pensare che le sue motivazioni lo siano
benevolo così-

808
01:15:23,060 --> 01:15:28,064
se vieni ti sarò obbligato,
se porti quella pistola, la maneggi così bene.

809
01:15:28,899 --> 01:15:30,233
Potrebbe esserci qualche pericolo.

810
01:15:30,651 --> 01:15:34,904
Se deve esserci pericolo
allora due pistole saranno meglio di una.

811
01:15:36,281 --> 01:15:37,031
SÌ.

812
01:15:39,618 --> 01:15:40,743
Conosci Lora Lyons?

813
01:15:41,078 --> 01:15:43,538
La figlia del vecchio Frankland, sì,
è una mia paziente.

814
01:15:43,747 --> 01:15:45,164
Vive a Coombe-Tracey.

815
01:15:45,457 --> 01:15:47,750
L'ha tagliata fuori, lo sai
senza un soldo.

816
01:15:48,710 --> 01:15:50,753
Sai che si conosceva?
con Sir Charles?

817
01:15:51,380 --> 01:15:54,423
Sì, è possibile.
Dopo che il suo matrimonio è andato storto,

818
01:15:54,550 --> 01:15:57,927
è stata in grado di organizzarsi da sola
in piccolo come dattilografo.

819
01:15:58,095 --> 01:15:59,762
Sir Charles potrebbe averlo fatto
lo ha reso possibile.

820
01:16:00,180 --> 01:16:02,181
Era un uomo che affidava
tante buone cause.

821
01:16:02,432 --> 01:16:04,058
Potrebbe essere stata una di loro.

822
01:16:04,560 --> 01:16:06,352
Che tipo di pittore era Lyons?

823
01:16:06,895 --> 01:16:08,187
Oh, geniale.

824
01:17:43,825 --> 01:17:46,285
"Il dottor Watson è a Lafter Hall."

825
01:17:46,703 --> 01:17:49,205
Forse sei stato tu
perseguitato da quest'uomo segreto.

826
01:17:49,539 --> 01:17:50,998
Niente affatto Sir Henry.

827
01:17:53,418 --> 01:17:54,502
Cosa facciamo?

828
01:17:56,546 --> 01:17:57,797
Ho intenzione di aspettare.

829
01:18:35,544 --> 01:18:36,210
Lampada.

830
01:18:42,426 --> 01:18:43,843
È una bella serata, dottore.

831
01:18:44,428 --> 01:18:47,096
Penso davvero che lo saresti
più comodo fuori che dentro.

832
01:18:48,515 --> 01:18:52,601
Quando vedo un mozzicone di sigaretta
contrassegnato Bradley Oxford Street,

833
01:18:55,772 --> 01:18:58,107
Conosco il mio amico Watson
è nel quartiere.

834
01:18:59,651 --> 01:19:00,776
Stai attento con quella pistola.

835
01:19:02,487 --> 01:19:06,282
Pensavo fossi a Baker Street
stai lavorando a quel caso di ricatto?

836
01:19:06,533 --> 01:19:08,117
Questo è quello che volevo che pensassi.

837
01:19:15,375 --> 01:19:16,959
Ho meritato di meglio
nelle tue mani Holmes.

838
01:19:17,127 --> 01:19:18,794
Mi hai usato e non ti fidi di me.

839
01:19:18,962 --> 01:19:21,756
Ebbene, la mia presenza avrebbe messo in guardia
i nostri formidabili avversari,

840
01:19:22,048 --> 01:19:24,884
e metterli in nostra guardia.
Era essenziale che tu e Sir Henry

841
01:19:25,135 --> 01:19:27,636
credevano che fossi a Londra, tutti
il momento e si è comportato di conseguenza.

842
01:19:27,763 --> 01:19:28,721
Dottor Mortimer.

843
01:19:28,889 --> 01:19:29,722
Signor Holmes.

844
01:19:29,931 --> 01:19:31,223
Da quanto tempo sei nel Devon?

845
01:19:31,475 --> 01:19:34,143
Subito dopo che mi hai visto
nella mia seconda notte,

846
01:19:35,520 --> 01:19:38,314
quando ero abbastanza stupido
per mostrarmi contro la luna.

847
01:19:39,316 --> 01:19:41,150
Tutti i miei rapporti sono andati sprecati.

848
01:19:41,318 --> 01:19:42,401
Non tutti, lo sai.

849
01:19:44,029 --> 01:19:44,987
Eccoli.

850
01:19:46,615 --> 01:19:52,077
E molto ben fatto, te lo assicuro.
Ho dovuto sovvertire l'ufficio postale locale.

851
01:19:53,955 --> 01:19:57,416
Geniale, mio ​​caro amico. Brillante.

852
01:20:00,170 --> 01:20:03,255
Devi, lo so, avere molto da fare
discutere, e devo andare a casa.

853
01:20:03,799 --> 01:20:05,508
Per favore, una domanda, signor Holmes.

854
01:20:06,176 --> 01:20:09,845
Sei più vicino alla scoperta?
cosa è, se non altro, il segugio?

855
01:20:12,641 --> 01:20:13,349
Sono.

856
01:20:15,644 --> 01:20:16,685
Esiste?

857
01:20:20,315 --> 01:20:21,190
Lo fa.

858
01:20:23,610 --> 01:20:24,819
Grazie, dottor Mortimer.

859
01:20:25,821 --> 01:20:26,529
Signor Holmes.

860
01:20:28,824 --> 01:20:29,657
Buongiorno, dottor Watson.

861
01:20:29,866 --> 01:20:31,033
Grazie per l'aiuto.

862
01:20:33,078 --> 01:20:35,955
Ora vediamo che magro
ristoro che posso fornire.

863
01:20:42,295 --> 01:20:44,964
Cartwright, il piccoletto di
l'ufficio espresso,

864
01:20:45,382 --> 01:20:46,882
L'ho portato giù con me

865
01:20:48,176 --> 01:20:52,388
per prendersi cura dei miei semplici desideri.
Una pagnotta e un colletto pulito.

866
01:20:52,681 --> 01:20:53,973
Ho scoperto che c'è una donna

867
01:20:54,099 --> 01:20:57,226
vivere a Coombe-Tracey
con le iniziali L.L.

868
01:20:57,394 --> 01:21:00,062
Ah, sì, la figlia di Frankland,
Lora Lione.

869
01:21:00,730 --> 01:21:03,232
La nostra ricerca è andata avanti
lungo le stesse linee.

870
01:21:05,569 --> 01:21:07,820
Sapevi che sta cercando
il divorzio dal marito?

871
01:21:08,822 --> 01:21:11,574
Ma le mancano i mezzi per trasportarlo
attraverso. È un affare costoso.

872
01:21:11,700 --> 01:21:12,575
Prova il mio stufato.

873
01:21:12,742 --> 01:21:15,536
Ora il dottor Mortimer la pensava così

874
01:21:15,662 --> 01:21:18,247
Sir Charles avrebbe potuto esserlo
un benefattore discreto.

875
01:21:19,040 --> 01:21:21,917
Veramente? Interessante.

876
01:21:22,085 --> 01:21:23,377
Per favore, Watson.

877
01:21:28,049 --> 01:21:29,758
È piuttosto disgustoso, Holmes.

878
01:21:32,762 --> 01:21:35,556
SÌ. Sì.

879
01:21:37,726 --> 01:21:39,059
Beh, è ​​meglio quando fa caldo.

880
01:21:40,437 --> 01:21:42,855
Sapevi che c'era una chiusura?
intimità tra Lora Lyons-

881
01:21:43,273 --> 01:21:45,274
e l'entomologo Stapleton?

882
01:21:45,692 --> 01:21:46,775
No, non l'ho fatto.

883
01:21:46,902 --> 01:21:48,777
Sì, si incontrano, scrivono.

884
01:21:49,946 --> 01:21:52,781
Senza dubbio ci conta
diventare sua moglie.

885
01:21:52,908 --> 01:21:54,867
Questa è l'arma più potente
nelle nostre mani.

886
01:21:55,577 --> 01:21:57,286
Come? Non capisco.

887
01:21:57,871 --> 01:22:01,290
Perché la signorina Stapleton lo è nella realtà
La moglie di Stapleton, non sua sorella.

888
01:22:01,958 --> 01:22:02,958
Sua moglie?

889
01:22:03,084 --> 01:22:06,879
Sì, è stata lei a mandarcelo
avvertimento al Northumberland Hotel.

890
01:22:07,088 --> 01:22:09,048
Perché questo elaborato inganno?

891
01:22:09,215 --> 01:22:11,592
Non chiedermi i dettagli,
Watson, ma è omicidio.

892
01:22:13,178 --> 01:22:16,639
Raffinato, a sangue freddo,
omicidio deliberato.

893
01:22:17,974 --> 01:22:18,974
Cosa ti ha portato a ciò?

894
01:22:19,768 --> 01:22:21,560
È un vero entomologo.

895
01:22:22,270 --> 01:22:25,648
Ma quella menzione della sua unica,
pretendere la fama.

896
01:22:26,691 --> 01:22:32,821
La sua scoperta di una sottospecie
Lycanidi, quello fu il suo momento fatale.

897
01:22:33,281 --> 01:22:38,661
Può esserci un solo scopritore
di una specie. Questo lo ha individuato.

898
01:22:39,537 --> 01:22:40,663
È stato un percorso difficile...

899
01:22:54,260 --> 01:22:55,010
Velocemente.

900
01:23:11,194 --> 01:23:12,361
E' Sir Henry.

901
01:23:35,927 --> 01:23:36,885
E' Selden.

902
01:23:40,849 --> 01:23:43,392
I vestiti di Sir Henry lo erano
la morte dei poveri diavoli.

903
01:23:45,812 --> 01:23:50,190
Povero diavolo davvero.
In verità c'è solo una metà della vita.

904
01:23:51,234 --> 01:23:53,068
Nessuno deve saperlo per il momento.

905
01:23:54,904 --> 01:23:56,238
Dobbiamo nascondere il corpo.

906
01:24:15,300 --> 01:24:17,676
Sir Henry deve saperlo
niente di sentire il segugio.

907
01:24:19,262 --> 01:24:22,264
Avrà più nervi saldi per il
dura prova che dovrà subire domani.

908
01:24:24,934 --> 01:24:29,104
Quindi questa è Baskerville Hall?

909
01:24:37,197 --> 01:24:38,113
Un momento, Watson.

910
01:25:19,197 --> 01:25:19,822
Chi?

911
01:25:21,282 --> 01:25:22,658
È Stapleton!

912
01:25:25,328 --> 01:25:26,662
È un Baskerville...

913
01:25:30,125 --> 01:25:31,125
Il fratello di Sir Charles,

914
01:25:31,876 --> 01:25:35,087
morto di febbre gialla
in Costa Rica, non morì senza figli.

915
01:25:35,421 --> 01:25:37,506
Lo abbiamo, Watson,
lo abbiamo.

916
01:25:38,591 --> 01:25:40,592
E lo giuro
entro domani sera

917
01:25:40,802 --> 01:25:44,513
svolazzerà nella nostra rete come
indifeso così come le sue stesse farfalle.

918
01:26:00,238 --> 01:26:02,364
Sento che Watson e io
deve andare a Londra.

919
01:26:04,784 --> 01:26:05,367
Londra?

920
01:26:06,494 --> 01:26:09,288
Penso che saremo più utili lì
in questa congiuntura attuale.

921
01:26:15,170 --> 01:26:16,128
Mi scusi.

922
01:26:18,548 --> 01:26:20,174
Potrei avere del caffè fresco?

923
01:26:20,842 --> 01:26:21,884
Certamente, signore.

924
01:26:22,051 --> 01:26:24,469
Ma pensavo che saresti andato
per accompagnarmi in questa faccenda?

925
01:26:33,313 --> 01:26:34,479
Fidati di me, mio ​​caro amico.

926
01:26:35,565 --> 01:26:36,190
Io faccio.

927
01:26:39,068 --> 01:26:41,403
Dì a Stapleton che lo farei
sono stato felice di venire con te,

928
01:26:41,571 --> 01:26:44,072
ma l'urgenza degli affari lo richiede
essere in città.

929
01:26:45,909 --> 01:26:47,075
Non capisco.

930
01:26:47,202 --> 01:26:49,912
Non dovrei venire con te a Londra?
Perché dovrei restare qui da solo?

931
01:26:50,121 --> 01:26:51,079
No, devi restare,

932
01:26:52,415 --> 01:26:54,082
e fai esattamente come ti dico.

933
01:26:54,334 --> 01:26:55,417
Certo che lo farò.

934
01:26:56,794 --> 01:26:58,587
Guidi a Merripit House,

935
01:26:58,963 --> 01:27:04,259
rimanda indietro il camion e lascialo stare
sapere che intendi tornare a casa a piedi.

936
01:27:07,263 --> 01:27:08,430
Dall'altra parte della brughiera?

937
01:27:12,352 --> 01:27:13,185
Di notte?

938
01:27:13,937 --> 01:27:17,564
Se non avessi tutta la fiducia
con la tua nervi e il tuo coraggio,

939
01:27:17,774 --> 01:27:18,941
Non lo suggerirei.

940
01:27:20,109 --> 01:27:22,277
È essenziale che tu lo faccia.

941
01:27:24,864 --> 01:27:26,573
Allora farò proprio quello che dici.

942
01:27:27,659 --> 01:27:31,036
Prendi il sentiero...
esattamente sul sentiero

943
01:27:31,412 --> 01:27:34,206
da Merripit House al Grimpen
La strada è la tua strada naturale verso casa.

944
01:27:37,794 --> 01:27:39,127
E quando hai intenzione di partire?

945
01:27:43,299 --> 01:27:44,967
Subito dopo la colazione.

946
01:27:47,303 --> 01:27:48,220
Grazie, Barrymore.

947
01:27:48,429 --> 01:27:49,221
Signore.

948
01:29:01,044 --> 01:29:02,044
Signora Lyons?

949
01:29:02,503 --> 01:29:03,378
SÌ.

950
01:29:06,674 --> 01:29:07,382
quindi,

951
01:29:09,427 --> 01:29:14,389
ammetti di averlo chiesto a Sir Charles
incontrarci al cancello alle dieci,

952
01:29:14,849 --> 01:29:16,892
ma tu dici di no
mantenere l'appuntamento?

953
01:29:17,060 --> 01:29:18,060
Io no.

954
01:29:18,311 --> 01:29:20,896
Ti rendi conto che lo era
l'ora stessa della sua morte?

955
01:29:22,815 --> 01:29:24,900
È un'accusa, signore?

956
01:29:25,109 --> 01:29:25,901
No, no.

957
01:29:27,362 --> 01:29:32,157
Ti sto semplicemente chiedendo se puoi forgiare un
collegamento tra i due eventi.

958
01:29:32,575 --> 01:29:34,576
Non c'è connessione.

959
01:29:35,244 --> 01:29:37,412
Signora Lyons, crediamo che sia così
un caso di omicidio,

960
01:29:40,375 --> 01:29:44,086
e le prove potrebbero implicarlo
non solo il tuo amico signor Stapleton,

961
01:29:44,420 --> 01:29:45,504
ma anche sua moglie.

962
01:29:46,297 --> 01:29:47,214
Sua moglie?

963
01:29:49,467 --> 01:29:52,344
La persona è la signora Has Lyons
che passava per sua sorella

964
01:29:52,929 --> 01:29:54,262
è davvero sua moglie.

965
01:29:59,018 --> 01:30:00,435
Sua moglie?

966
01:31:05,084 --> 01:31:06,251
Signor Holmes,

967
01:31:10,590 --> 01:31:14,342
Il signor Stapleton mi ha offerto il matrimonio

968
01:31:15,178 --> 01:31:18,263
a condizione che potessi ottenerlo
il divorzio da mio marito.

969
01:31:21,058 --> 01:31:22,350
Mi ha detto...

970
01:31:23,227 --> 01:31:26,855
Ah, come ha mentito.

971
01:31:28,524 --> 01:31:32,194
Ha mentito, mentito e mentito.

972
01:31:35,531 --> 01:31:39,201
Perché dovrei conservare la fede con lui
non ne ha mai tenuto nessuno con me?

973
01:31:43,998 --> 01:31:46,958
Chiedimi cosa vuoi.
Non c'è nulla che tratterrò.

974
01:31:48,711 --> 01:31:53,381
Hai detto che Sir Charles ti ha aiutato a farlo
diventare un dattilografo professionista,

975
01:31:53,674 --> 01:31:56,801
presumibilmente lo era
dopo che tuo marito ti ha abbandonato.

976
01:31:57,929 --> 01:31:58,720
SÌ.

977
01:31:59,972 --> 01:32:03,225
Sir Charles lo sapeva
mio padre non mi avrebbe aiutato.

978
01:32:04,310 --> 01:32:06,186
Una cosa ti giuro,

979
01:32:06,521 --> 01:32:10,232
quando ho scritto la lettera non avevo mai sognato
di alcun danno al vecchio gentiluomo

980
01:32:10,399 --> 01:32:13,318
che era stato il mio più gentile amico.

981
01:32:16,030 --> 01:32:17,739
Le credo completamente, signora.

982
01:32:19,033 --> 01:32:22,160
E Sir Charles ha usato Stapleton
come intermediario?

983
01:32:24,247 --> 01:32:26,748
Non gli piaceva essere visto
fare del bene.

984
01:32:27,625 --> 01:32:30,752
E la lettera a cui hai inviato
Sir Charles il giorno della sua morte?

985
01:32:33,881 --> 01:32:36,883
Avevo bisogno di soldi per il mio divorzio.

986
01:32:37,635 --> 01:32:39,719
Avevo sentito
sarebbe partito per Londra.

987
01:32:40,137 --> 01:32:42,847
E l'invio della lettera
è stato suggerito da Stapleton?

988
01:32:44,559 --> 01:32:45,767
Lo ha dettato.

989
01:32:48,521 --> 01:32:50,105
Il motivo che ha dato

990
01:32:50,398 --> 01:32:51,690
era che Sir Charles mi avrebbe aiutato

991
01:32:51,816 --> 01:32:54,943
con le spese legali del mio divorzio.

992
01:32:56,821 --> 01:32:58,947
E lui ti ha dissuaso
mantenere l'appuntamento?

993
01:33:01,492 --> 01:33:04,035
E me l'ha giurato
silenzio al riguardo.

994
01:33:04,912 --> 01:33:07,747
Ha detto che la morte c'era stata
uno molto misterioso,

995
01:33:07,915 --> 01:33:11,626
e che sarei certamente sospettato
se i fatti venissero a conoscenza.

996
01:33:13,713 --> 01:33:16,131
Mi ha spaventato fino al silenzio.

997
01:33:18,467 --> 01:33:22,971
Una fuga davvero fortunata, signora Lyons.

998
01:33:25,641 --> 01:33:28,226
Lo sei stato
vicino all'orlo del precipizio.

999
01:33:36,152 --> 01:33:40,113
Gli studenti di criminologia lo ricorderanno
gli incidenti di Grodno, nella Piccola Russia,

1000
01:33:40,239 --> 01:33:45,493
nell'anno '66, e ovviamente ci sono
gli omicidi Anderson nella Carolina del Nord,

1001
01:33:46,495 --> 01:33:52,000
ma questo caso possiede caratteristiche
che sono del tutto suoi.

1002
01:33:54,670 --> 01:33:56,504
Me lo dice il dottor Watson
maneggi una pistola.

1003
01:33:56,714 --> 01:33:58,256
Sono abbastanza abile.

1004
01:33:58,382 --> 01:34:02,510
Beh, sei stato tu il primo,
ha portato questo caso alla nostra attenzione.

1005
01:34:03,512 --> 01:34:05,764
Non è giusto che lo fossi?
con noi al culmine?

1006
01:34:10,311 --> 01:34:11,186
Grazie.

1007
01:34:32,708 --> 01:34:36,294
Mentre io e il dottor Mortimer sorvegliamo il...
Path, tu tieni d'occhio la casa, Watson.

1008
01:35:04,907 --> 01:35:06,032
Non mi piace.

1009
01:35:07,743 --> 01:35:11,579
C'è nebbia nell'aria.
È già nelle cavità.

1010
01:35:17,253 --> 01:35:18,586
Stai attento, Watson.

1011
01:35:29,890 --> 01:35:31,433
Sono così felice che tu possa venire.

1012
01:35:32,476 --> 01:35:34,769
E' un peccato, dottor Watson
dovette tornare a Londra.

1013
01:35:35,146 --> 01:35:37,731
Tuttavia, sono sicuro che lo avremo
una piacevole serata insieme.

1014
01:35:55,750 --> 01:35:57,792
Se vuoi scusarmi
per un momento, Sir Henry.

1015
01:35:59,211 --> 01:36:00,128
Non ci metterò molto.

1016
01:36:09,680 --> 01:36:11,431
Aiuto.

1017
01:36:12,224 --> 01:36:14,809
Aiuto. Per favore.

1018
01:36:17,480 --> 01:36:19,981
Aiutami, per favore.

1019
01:36:44,715 --> 01:36:47,300
Sir Henry era ancora dentro
la casa quando me ne sono andato.

1020
01:36:48,844 --> 01:36:50,094
Si sta facendo tardi.

1021
01:36:52,515 --> 01:36:53,932
Hai detto Beryl Stapleton
non c'era?

1022
01:36:54,058 --> 01:36:56,476
No. Non riesco a pensare
dove potrebbe essere,

1023
01:36:56,811 --> 01:36:58,978
e c'erano solo due posti
preparato per la cena.

1024
01:36:59,688 --> 01:37:01,523
Quella nebbia si sta facendo più fitta
tutto il tempo.

1025
01:37:02,817 --> 01:37:06,778
Coraggio, Sir Henry. Coraggio

1026
01:37:37,142 --> 01:37:38,393
Sta arrivando.

1027
01:38:22,354 --> 01:38:23,605
Sei un uomo coraggioso.

1028
01:38:24,106 --> 01:38:25,106
Medico?

1029
01:38:27,443 --> 01:38:30,111
Va tutto bene, Sir Henry.
Va tutto bene.

1030
01:38:32,323 --> 01:38:33,781
Il segugio ci ha superato.

1031
01:38:35,200 --> 01:38:37,952
Ora, se riesci a gestirlo,

1032
01:38:38,454 --> 01:38:40,788
dobbiamo tornare a casa
il più presto possibile.

1033
01:38:45,294 --> 01:38:46,461
Fosforo?

1034
01:38:59,016 --> 01:39:01,309
No. Signore, no. Signore.

1035
01:39:02,436 --> 01:39:05,813
Protesto, signore. È indignazione.
Signore, non le è permesso.

1036
01:39:05,981 --> 01:39:06,814
Watson.

1037
01:39:10,527 --> 01:39:11,903
Fermati, signore, fermati.

1038
01:39:42,601 --> 01:39:43,851
La porta è chiusa.

1039
01:39:44,061 --> 01:39:47,855
Aiuto. Aiutami. Aiuto.

1040
01:39:48,816 --> 01:39:53,528
Per favore, aiuto. Qui dentro. Aiuto.

1041
01:40:05,416 --> 01:40:06,833
E' gravemente ferita.

1042
01:40:14,383 --> 01:40:15,216
Il bruto.

1043
01:40:43,203 --> 01:40:44,245
Stai bene.

1044
01:40:54,923 --> 01:40:56,883
Pensavo che quest'uomo mi amasse.

1045
01:40:58,886 --> 01:41:00,344
Non ama nulla.

1046
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
Dove si trova? La polizia ha...

1047
01:41:05,976 --> 01:41:07,101
È scappato.

1048
01:41:11,398 --> 01:41:13,775
Andrà sull'isola nel cuore della palude.

1049
01:41:46,475 --> 01:41:47,642
Devo stare attento.

1050
01:41:49,228 --> 01:41:50,228
Grande cura.

1051
01:42:00,656 --> 01:42:01,405
No.

1052
01:42:08,163 --> 01:42:13,751
Aiutami.
Per favore, qualcuno mi aiuti.

1053
01:42:26,014 --> 01:42:27,014
Aiutami.

1054
01:42:45,409 --> 01:42:49,453
"Holmes aveva stabilito che Stapleton
aveva comprato il cane da Mangles..."

1055
01:42:49,580 --> 01:42:53,666
Ross e Mangles di
la Fulham Road a Londra.

1056
01:42:54,710 --> 01:42:59,046
"Ross e Mangles di
la Fulham Road a Londra."

1057
01:43:02,968 --> 01:43:04,635
"L'ha preso sulla linea del North Devon"

1058
01:43:04,761 --> 01:43:06,721
"e camminò a lungo
alla brughiera, a casa sua,"

1059
01:43:06,972 --> 01:43:10,558
"come sappiamo, alla fine lo ha messo in un canile
nel cuore del Grimpen Mire."

1060
01:43:10,726 --> 01:43:11,893
Della palude Grimpen.

1061
01:43:12,603 --> 01:43:15,563
Come diavolo si aspettava di farlo?
rivendicare l'eredità se questo-

1062
01:43:16,023 --> 01:43:17,899
la creatura aveva sbranato
Sir Henry a morte?

1063
01:43:18,025 --> 01:43:20,193
Sbranato, ottima parola Watson.

1064
01:43:21,069 --> 01:43:23,029
Attraverso intermediari
Lo ha detto il barone Stapleton

1065
01:43:23,155 --> 01:43:25,698
aveva intenzione di tornare
all'America centrale,

1066
01:43:26,158 --> 01:43:29,744
e avanzare le sue pretese sulla proprietà
dalle profondità del Costa Rica.

1067
01:43:30,078 --> 01:43:33,080
Avendo stabilito la sua identità
come un Baskerville

1068
01:43:33,207 --> 01:43:34,916
attraverso gli inglesi
autorità lì.

1069
01:43:35,042 --> 01:43:38,002
Naturalmente non aveva alcun interesse per il
Estate, voleva semplicemente i soldi.

1070
01:43:38,503 --> 01:43:39,587
E lo stivale?

1071
01:43:40,255 --> 01:43:43,090
Ha rubato lo stivale presumibilmente per averlo
un capo di abbigliamento di Sir Henry,

1072
01:43:43,592 --> 01:43:44,592
e mettergli addosso il segugio.

1073
01:43:44,760 --> 01:43:47,094
Ecco perché
il nuovo avvio non andrebbe bene.

1074
01:43:47,888 --> 01:43:49,222
Sir Henry non l'aveva indossato.

1075
01:43:49,389 --> 01:43:51,933
Watson, siamo in ritardo.

1076
01:43:55,854 --> 01:43:58,272
Ho i biglietti per Les Huguenots
al Cover Garden.

1077
01:44:00,108 --> 01:44:02,109
Una piccola cena da Marcini
sulla strada?

1078
01:44:02,277 --> 01:44:03,736
Meraviglioso, Holmes.

1079
01:44:07,115 --> 01:44:10,618
Carta, carta.
Chi vuole un giornale della sera?